Al-Jaathiya 45:12
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Allahu allathee sakhkharalakumu albahra litajriya alfulku feehi bi-amrihiwalitabtaghoo min fadlihi walaAAallakum tashkuroon
Translations
It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Allah is the One Who has subjected the sea for you so that ships may sail upon it by His command, and that you may seek His bounty, and that perhaps you will be grateful.
It is God who subjected the sea for you––ships sail on it by His command so that you can seek His bounty and give Him thanks––
Allah it is Who hath made the sea of service unto you that the ships may run thereon by His command, and that ye may seek of His bounty, and that haply ye may be thankful;
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- سَخَّرَsakharasubjected
- Root
- سخر
- Lemma
- سَخَّرَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمُlakumuto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبَحْرَl-baḥrathe sea
- Root
- بحر
- Lemma
- بَحْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِتَجْرِىَlitajriyathat may sail
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلْفُلْكُl-ful'kuthe ships
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِيهِfīhitherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِأَمْرِهِۦbi-amrihiby His Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaghūand that you may seek
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
- Root
- فضل
- Lemma
- فَضْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَلَعَلَّكُمْwalaʿallakumand that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūnagive thanks
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 45:15.
The Subjugation of the Sea, etc., is among Allah's Signs
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)