Al-Jaathiya 45:35
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Thalikum bi-annakumu ittakhathtumayati Allahi huzuwan wagharratkumu alhayatuaddunya falyawma la yukhrajoonaminha wala hum yustaAAtaboon
Translations
That is because you took the verses of Allāh in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allāh].
This is because you made a mockery of Allah’s revelations, and were deluded by ˹your˺ worldly life.” So ˹from˺ that Day ˹on˺ they will not be taken out of the Fire, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.
because you received God’s revelations with ridicule and were deceived by worldly life.’ They will not be brought out of the Fire on that Day, nor will they be given the chance to make amends.
This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.
Word by word
- ذَٰلِكُمdhālikumThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّكُمُbi-annakumu(is) because you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- ٱتَّخَذْتُمْittakhadhtumtook
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
- Root
- هزا
- Lemma
- هُزُو
- Part of speech
- Noun
- وَغَرَّتْكُمُwagharratkumuand deceived you
- Root
- غرر
- Lemma
- غَرَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world"
- Root
- دنو
- Lemma
- دُنْيا
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَٱلْيَوْمَfal-yawmaSo this Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Resumption particle · Determiner · Time adverb
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُخْرَجُونَyukh'rajūnathey will be brought forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be asked to appease
- Root
- عتب
- Lemma
- يَسْتَعْتِبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 45:37.
Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)