Al-Jaathiya 45:36
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Falillahi alhamdu rabbi assamawatiwarabbi al-ardi rabbi alAAalameen
Translations
Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
So all praise is for Allah—Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of all worlds.
So praise be to God, Lord of the heavens and earth, Lord of the worlds.
Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.
Word by word
- فَلِلَّهِfalillahiThen for Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Proper noun
- ٱلْحَمْدُl-ḥamdu(is) all the praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حَمْد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رَبِّrabbi(the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَرَبِّwarabbiand (the) Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْأَرْضِl-arḍi(of) the earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- رَبِّrabbi(the) lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds
- Root
- علم
- Lemma
- عالَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 45:37.
Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)