Al-Jaathiya 45:34
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Waqeela alyawma nansakum kamanaseetum liqaa yawmikum hatha wama/wakumu annaruwama lakum min nasireen
Translations
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
It will be said, “This Day We will neglect you as you neglected the meeting of this Day of yours! Your home will be the Fire, and you will have no helpers.
It will be said, ‘Today We shall ignore you just as you ignored your appointment with this Day. The Fire will be your home and no one will help you,
And it will be said: This day We forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the Fire, and there is none to help you.
Word by word
- وَقِيلَwaqīlaAnd it will be said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْيَوْمَl-yawma"Today
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Time adverb
- نَنسَىٰكُمْnansākumWe forget you
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَمَاkamāas
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- نَسِيتُمْnasītumyou forgot
- Root
- نسي
- Lemma
- نَسِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لِقَآءَliqāa(the) meeting
- Root
- لقي
- Lemma
- لِقاء
- Part of speech
- Noun
- يَوْمِكُمْyawmikum(of) this Day of yours
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- هَٰذَاhādhāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- وَمَأْوَىٰكُمُwamawākumuand your abode
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلنَّارُl-nāru(is) the Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّٰصِرِينَnāṣirīnahelpers
- Root
- نصر
- Lemma
- ناصِر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 45:37.
Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)