Al-Jaathiya 45:33

Read in the surah · Page 502 · Juz 25

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Wabada lahum sayyi-atu maAAamiloo wahaqa bihim ma kanoo bihiyastahzi-oon

Translations

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

English - Sahih International

And the evil ˹consequences˺ of their deeds will unfold before them, and they will be overwhelmed by what they used to ridicule.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The evil of their actions will [then] become clear to them. The punishment they mocked will engulf them.

English - Abdul Haleem

And the evils of what they did will appear unto them, and that which they used to deride will befall them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَدَاwabadāAnd (will) appear
    Root
    بدو
    Lemma
    بَدا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَحَاقَwaḥāqaand (will) envelop
    Root
    حيق
    Lemma
    حاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. بِهِمbihimthem
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānūthey used
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِهِۦbihi[at it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock
    Root
    هزا
    Lemma
    اسْتُهْزِئَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 45:37.

Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)