Al-Jaathiya 45:27

Read in the surah · Page 501 · Juz 25

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Walillahi mulku assamawatiwal-ardi wayawma taqoomu assaAAatuyawma-ithin yakhsaru almubtiloon

Translations

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

English - Sahih International

To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. On the Day the Hour will be established, the people of falsehood will then be in ˹total˺ loss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day.

English - Abdul Haleem

And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
  2. مُلْكُmul'ku(is the) dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth;
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَيَوْمَwayawmaand (the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. تَقُومُtaqūmuis established
    Root
    قوم
    Lemma
    قامَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  9. يَخْسَرُyakhsaruwill lose
    Root
    خسر
    Lemma
    خَسِرَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers
    Root
    بطل
    Lemma
    مُبْطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:29.

Some of the Conditions of the Day of Resurrection and its Horrors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)