Al-Jaathiya 45:28

Read in the surah · Page 501 · Juz 25

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Watara kulla ommatin jathiyatankullu ommatin tudAAa ila kitabihaalyawma tujzawna ma kuntum taAAmaloon

Translations

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

English - Sahih International

And you will see every faith-community on its knees. Every community will be summoned to its record ˹of deeds˺. ˹They all will be told,˺ “This Day you will be rewarded for what you used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You will see every community kneeling. Every community will be summoned to its record: ‘Today you will be repaid for what you did.

English - Abdul Haleem

And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَتَرَىٰwatarāAnd you will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. كُلَّkullaevery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  3. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  4. جَاثِيَةًjāthiyatankneeling
    Root
    جثو
    Lemma
    جاثِيَة
    Part of speech
    Noun
  5. كُلُّkulluEvery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  7. تُدْعَىٰٓtud'ʿāwill be called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  8. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. كِتَٰبِهَاkitābihāits record
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلْيَوْمَl-yawma"Today
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. مَاmā(for) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  13. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 45:29.

Some of the Conditions of the Day of Resurrection and its Horrors

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)