Al-Jaathiya 45:29
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Hatha kitabuna yantiquAAalaykum bilhaqqi inna kunnanastansikhu ma kuntum taAAmaloon
Translations
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed[1] whatever you used to do."
- By recording angels.
This record of Ours speaks the truth about you. Indeed, We always had your deeds recorded ˹by the angels˺.”
Here is Our record that tells the truth about you: We have been recording everything you do.’
This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.
Word by word
- هَٰذَاhādhāThis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- كِتَٰبُنَاkitābunāOur Record
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَنطِقُyanṭiquspeaks
- Root
- نطق
- Lemma
- يَنطِقُ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمʿalaykumabout you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كُنَّاkunnā[We] used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَسْتَنسِخُnastansikhutranscribe
- Root
- نسخ
- Lemma
- نَسْتَنسِخُ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كُنتُمْkuntumyou used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnado"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Some of the Conditions of the Day of Resurrection and its Horrors
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)