Al-Jaathiya 45:30
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Faamma allatheena amanoowaAAamiloo assalihati fayudkhiluhumrabbuhum fee rahmatihi thalika huwa alfawzualmubeen
Translations
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph.
Those who believed and did good deeds will be admitted by their Lord into His mercy- that is the clearest triumph-
Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.
Word by word
- فَأَمَّاfa-ammāThen as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Resumption particle · Explanation particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَعَمِلُوا۟waʿamilūand did
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
- Root
- صلح
- Lemma
- صالِحَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيُدْخِلُهُمْfayud'khiluhumwill admit them
- Root
- دخل
- Lemma
- أُدْخِلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfīin(to)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- رَحْمَتِهِۦraḥmatihiHis mercy
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- هُوَhuwa[it]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
- Root
- فوز
- Lemma
- فَوْز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 45:37.
Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)