Al-Jaathiya 45:31

Read in the surah · Page 501 · Juz 25

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ

Waamma allatheena kafarooafalam takun ayatee tutla AAalaykum fastakbartumwakuntum qawman mujrimeen

Translations

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?

English - Sahih International

And as for those who disbelieved, ˹they will be told,˺ “Were My revelations not recited to you, yet you acted arrogantly and were a wicked people?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but those who disbelieved [will be asked]: ‘When My revelations were recited to you, were you not arrogant and persistent in wicked deeds?

English - Abdul Haleem

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَمّا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Explanation particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَفَلَمْafalam"Then were not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  5. تَكُنْtakunNot recorded for this word.
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. تُتْلَىٰtut'lārecited
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. فَٱسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartumbut you were proud
    Root
    كبر
    Lemma
    اسْتَكْبَرَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  10. وَكُنتُمْwakuntumand you became
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. قَوْمًاqawmana people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  12. مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals?"
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:37.

Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)