Al-Jaathiya 45:31
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Waamma allatheena kafarooafalam takun ayatee tutla AAalaykum fastakbartumwakuntum qawman mujrimeen
Translations
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?
And as for those who disbelieved, ˹they will be told,˺ “Were My revelations not recited to you, yet you acted arrogantly and were a wicked people?
but those who disbelieved [will be asked]: ‘When My revelations were recited to you, were you not arrogant and persistent in wicked deeds?
And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.
Word by word
- وَأَمَّاwa-ammāBut as for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Explanation particle
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَفَرُوٓا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَفَلَمْafalam"Then were not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَكُنْtakunNot recorded for this word.
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- تُتْلَىٰtut'lārecited
- Root
- تلو
- Lemma
- تَلَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكُمْʿalaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَٱسْتَكْبَرْتُمْfa-is'takbartumbut you were proud
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَكُنتُمْwakuntumand you became
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawmana people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّجْرِمِينَmuj'rimīnacriminals?"
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 45:37.
Allah states to us His judgement in His creation on the Day of Resurrection,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)