Al-Jaathiya 45:3

Read in the surah · Page 499 · Juz 25

إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

Inna fee assamawati wal-ardilaayatin lilmu/mineen

Translations

Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.

English - Sahih International

Surely in ˹the creation of˺ the heavens and the earth are signs for the believers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There are signs in the heavens and the earth for those who believe:

English - Abdul Haleem

Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. لَءَايَٰتٍlaāyātinsurely (are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  6. لِّلْمُؤْمِنِينَlil'mu'minīnafor the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 45:5.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)