Al-Jaathiya 45:4

Read in the surah · Page 499 · Juz 25

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ

Wafee khalqikum wama yabuththu min dabbatinayatun liqawmin yooqinoon

Translations

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

English - Sahih International

And in your own creation, and whatever living beings He dispersed, are signs for people of sure faith.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

in the creation of you, in the creatures God scattered on earth, there are signs for people of sure faith;

English - Abdul Haleem

And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَفِىwafīAnd in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. خَلْقِكُمْkhalqikumyour creation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  4. يَبُثُّyabuthuHe disperses
    Root
    بثث
    Lemma
    بَثَّ
    Part of speech
    Verb
  5. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دَآبَّةٍdābbatin(the) moving creatures
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Noun
  7. ءَايَٰتٌāyātun(are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  8. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. يُوقِنُونَyūqinūnawho are certain
    Root
    يقن
    Lemma
    يُوقِنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 45:5.

Which was revealed in Makkah

﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ ﴿ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)