الملك

Al-Mulk

The Sovereignty · Surah 67 · Ayahs: 30 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

    Open ayah 67:1

    بسیار با برکت است آن خدای کہ در تصرّف اوست بادشاھی عالم، واوبر ھر چیز خوب قادر است

  2. ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ

    Open ayah 67:2

    آن کہ آفرید نظام موت و حیات را تا امتحان کند شما را کہ کدام از شما خوب تر است از نگاہ عمل، و اوست غالب وآمرزگار

  3. ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

    Open ayah 67:3

    آن کہ آفریدہفت آسمان را طبقہ بالای طبقہ(کہ آسمان بالا محیط بہ آسمان زیرین است) نہ می بینی تو (ای مخاطب) در آفرینش خدای بسیار بخشندہ ھیچ تفاوتی را (از نگاہ رعایت حکمت و حسن نظام)پس بگردان چشم خود را بہ طرف آسمان، آیا می بینی دران ھیچ شگاف ونقصی را ؟

  4. ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ

    Open ayah 67:4

    باز بگردان چشم خود را مکرراً بارِدیگر، برگردد چشمت بہ سوی توناکام وخجالۃ شدہ، در حالیکہ ماندہ وخسۃ باشد،

  5. وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

    Open ayah 67:5

    البتہ زینت دادیم آسمان نزدیک را بہ چراغ ہا(ستارھا)و گردانیدیم آن چراغ ہارا سبب سنگ سار کردنِ شیطانان، و مہیا کردیم برای شیطانان عذاب سوزان (یعنی عذاب دوزخ را)

  6. وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 67:6

    و برای آنانکہ کفر را اختیار کردند در مقابل پروردگار خود عذاب دوزخ باشد، و بد جای باز گشت است دوزخ

  7. إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ

    Open ayah 67:7

    چون انداختہ شوند در دوزخ بشنوند ازان آواز مکروہ را(مانند آوازخر)در حالیکہ آن جوش می زند

  8. تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ

    Open ayah 67:8

    قریبکہ دوزخ (دران وقت)پارہ پارہ شود از خشم بسیار، و ہر گاہ انداختہ شود در دوزخ یک جماعۂ (از کفار) بپرسند از آنھا محا فظان دوزخ کہ آیا نیا مدہ بود بہ شماھیچ ترسانندۂ؟

  9. قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ

    Open ayah 67:9

    گویند بلی بہ ماتر سانندہ آمد بود، (لیکن)پس آن را دروغ شمر دیم و گفتیم کہ خدا چیزی نازل نہ کردہ است، (محافظ ھای دوزخ گویند )کہ نیستید شما مگر در گمراہی بس بزرگ

  10. وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ 

    Open ayah 67:10

    وگوینددوزخیان کہ اگر مامی شنیدیم (سخن ترسانندہ را)یا از خودمی فہمیدیم الحال در زمرۂ دوز خیان نہ می بودیم

  11. فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    Open ayah 67:11

    پس اعتراف کنندبہ جرم خود، پس دوری باشد از نجات دوزخیان را

  12. إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ

    Open ayah 67:12

    یقیناً آنانکہ می ترسنداز ربّ خود غائبانہ برای آنھا آمرزش و اجر بزرگ است

  13. وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

    Open ayah 67:13

    وخفیہ دارید شما سخن خودرا یا اظہار کنیدآنرا (خدا ہردورا میداندچون ) خدا خوب عالم ست بہ راز دل ہا،

  14. أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

    Open ayah 67:14

    آیا نمیداندخدا احوال مخلوق را کہ خود آفریدہ است؟ حالاً کہ او بسیار باریک بین واز ہر چیز خبرداراست

  15. هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ

    Open ayah 67:15

    او تعای آنست کہ گردانید برای شما زمین را تابع و مسخّر، پس بر وید (سفر کنید)درا طراف زمین، و بخورید از رزق آفریدۂ خدا، و فقط بہ نزد خدا ست باز گشت شما

  16. ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ

    Open ayah 67:16

    آیا ایمن ومطمئن شدہ ایداز خدا یکہ در آسمان است از ینکہ فر و برد شمارا در زمین، پس ناگہان زمین جنبیدن بگیرد (و شما را بزیر ببرد)

  17. أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ

    Open ayah 67:17

    یا کہ درامن شدہ اید از ان خدایکہ در آسمااست از نیکہ ببارا ند برشما سنگ ہارا؟ پس بہ زودی خواہید دانست کہ چطور است تر سانیدنِ من

  18. وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

    Open ayah 67:18

    والبتہ تکذیب کردند (تر سانند گان را) آنانکہ پیش ازین ھا بودند، پس چطور بود انکار وعذاب من برآنھا؟

  19. أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ

    Open ayah 67:19

    آیا ندیدندو(غور نکردند منکران قدرت خدا )بہ سوی پر ندہا در بالای سر شان پرواز کنان کہ گاہ می کشایند پر ھای خود را، وگاہ جمع می کنند ؟ محکم نہ می گیرد (نگاہ نہ میدارد آنھا را از افتیدن) مگر خدای بسیار بخشندہ و مہربان، یقینًا او بہ ہر چیز خوب بینااست،

  20. أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ 

    Open ayah 67:20

    آیا کیست آن کہ عسکروحامی شما باشد کہ مدد کند شمارا بہ جز خدای بخشندۂمہربان؟واقع کہ نیستند کفار مگر در فریب (شیطان )

  21. أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ

    Open ayah 67:21

    یا کیست آنکہ رزق دھد شما را اگر خدا بند کند رزق را از طرف خود ؟ (کفار براہ نہ می آیند) بلکہ (ستیزہ نمودہ) محکم شدہ اند در سر کشی ونفرت خود

  22. أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

    Open ayah 67:22

    آیا پس کسیکہ برود در زمین سرنگون بہ چہرۂ خود زیادہ دارای ھدایت است یا کسیکہ برود بہ قامت راست و برابر برراہ راست؟

  23. قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

    Open ayah 67:23

    بگو خدا آنست کہ آفرید شما را ازعدم وآفرید برای شماگو ش ہا و چشم ہا و دل ہارا (مگر) بسیار کم شکر اورا بجامی آرید

  24. قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

    Open ayah 67:24

    بگو خدا آنست کہ آفریدشماراوباز شمارا منتشر ساخت در زمین، و فقط بہ بارگاہ او حشر کردہ شوید

  25. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 67:25

    ومی گویند کفّار کہ کی است این وعدۂ حشر (قیامت) اگر شما راست گوی ھستید

  26. قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 67:26

    بگو علم آن بجز خدا دیگر نزد کسی نیست، و جز این نیست کہ من تر سانندۂ آشکارا ام

  27. فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

    Open ayah 67:27

    پس ہرگاہ بینند آن وعدہ را نزدیک شوندہ ظاھر کردہ شود آثار خوف و قباحت در چہرۂ کفار، وگفتہ شود کہ این ھمان وعدۂ است کہ شماآن را طلب می کردید

  28. قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ

    Open ayah 67:28

    بگوآیادیدید (یعنی جواب دھیدکہ)اگر خداھلاک کند مرا وھمراہان مرا(صحابہ را)یارحم کند بر ما،پس کیست آنکہ پناہ دھد ومددکندکفاررا از عذاب دردناک ؟

  29. قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

    Open ayah 67:29

    بگو ھمان خدا بسیار بخشایندہ است، کہ ما بآن ایمان آوردہ ایم، و فقط بآن توکل کردہ ایم، پس شما عنقریب بدانید کہ کیست در گمراہی ظاھر

  30. قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ 

    Open ayah 67:30

    بگو آیا دیدید(یعنی جواب دھید کہ) اگر گردد آب شمافروروندہ در قعر زمین، پس کیست آن کہ بیارد بہ شما آب روان (وشیرین را)؟