Al-Mulk 67:22

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Afaman yamshee mukibban AAala wajhihiahda amman yamshee sawiyyan AAala siratinmustaqeem

Translations

Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?

English - Sahih International

Who is ˹rightly˺ guided: the one who crawls facedown or the one who walks upright on the Straight Path?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Who is better guided: someone who falls on his face, or someone who walks steadily on a straight path?

English - Abdul Haleem

Is he who goeth groping on his face more rightly guided, or he who walketh upright on a straight road?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَمَنafamanThen is he who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Relative pronoun
  2. يَمْشِىyamshīwalks
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb
  3. مُكِبًّاmukibbanfallen
    Root
    كبب
    Lemma
    مُكِبّ
    Part of speech
    Noun
  4. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. وَجْهِهِۦٓwajhihihis face
    Root
    وجه
    Lemma
    وَجْه
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. أَهْدَىٰٓahdābetter guided
    Root
    هدي
    Lemma
    أَهْدَى
    Part of speech
    Noun
  7. أَمَّنammanor (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  8. يَمْشِىyamshīwalks
    Root
    مشي
    Lemma
    مَشَ
    Part of speech
    Verb
  9. سَوِيًّاsawiyyanupright
    Root
    سوي
    Lemma
    سَوِيّ
    Part of speech
    Noun
  10. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. صِرَٰطٍṣirāṭin(the) Path
    Root
    صرط
    Lemma
    صِراط
    Part of speech
    Noun
  12. مُّسْتَقِيمٍmus'taqīminStraight?
    Root
    قوم
    Lemma
    مُسْتَقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:27.

No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)