Al-Mulk 67:21
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
Amman hatha allatheeyarzuqukum in amsaka rizqahu bal lajjoo fee AAutuwwin wanufoor
Translations
Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.
Or who is it that will provide for you if He withholds His provision? In fact, they persist in arrogance and aversion ˹to the truth˺.
Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth.
Or who is he that will provide for you if He should withhold His providence? Nay, but they are set in pride and frowardness.
Word by word
- أَمَّنْammanWho is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthe one
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَرْزُقُكُمْyarzuqukumto provide you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَمْسَكَamsakaHe withheld
- Root
- مسك
- Lemma
- أَمْسَكَ
- Part of speech
- Verb
- رِزْقَهُۥriz'qahuHis provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بَلbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- لَّجُّوا۟lajjūthey persist
- Root
- لجج
- Lemma
- لَجُّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- عُتُوٍّʿutuwwinpride
- Root
- عتو
- Lemma
- عُتُوّ
- Part of speech
- Noun
- وَنُفُورٍwanufūrinand aversion
- Root
- نفر
- Lemma
- نُفُور
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:27.
No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)