Al-Mulk 67:20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
Amman hatha allathee huwajundun lakum yansurukum min dooni arrahmaniini alkafiroona illa fee ghuroor
Translations
Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.
Also, which ˹powerless˺ force will come to your help instead of the Most Compassionate? Indeed, the disbelievers are only ˹lost˺ in delusion.
What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded.
Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.
Word by word
- أَمَّنْammanWho is
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Interrogative particle
- هَٰذَاhādhāthis
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- ٱلَّذِىalladhīthe one
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- هُوَhuwahe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- جُندٌjundun(is) an army
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun
- لَّكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- يَنصُرُكُمyanṣurukumto help you
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِdūnibesides
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious?
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنِiniNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Negative particle
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِلَّاillābut
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- غُرُورٍghurūrindelusion
- Root
- غرر
- Lemma
- غُرُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:27.
No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)