Al-Mulk 67:19

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ

Awa lam yaraw ila attayrifawqahum saffatin wayaqbidna mayumsikuhunna illa arrahmanu innahubikulli shay-in baseer

Translations

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

English - Sahih International

Have they not seen the birds above them, spreading and folding their wings? None holds them up except the Most Compassionate. Indeed, He is All-Seeing of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not see the birds above them spreading and closing their wings? It is only the Lord of Mercy who holds them up: He watches over everything.

English - Abdul Haleem

Have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? Naught upholdeth them save the Beneficent. Lo! He is Seer of all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوَلَمْawalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilā[to]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلطَّيْرِl-ṭayrithe birds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَوْقَهُمْfawqahumabove them
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  6. صَٰٓفَّٰتٍṣāffātinspreading (their wings)
    Root
    صفف
    Lemma
    صافَّة
    Part of speech
    Noun
  7. وَيَقْبِضْنَwayaqbiḍ'naand folding?
    Root
    قبض
    Lemma
    قَبَضْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  8. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunnaholds them
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. ٱلرَّحْمَٰنُl-raḥmānuthe Most Gracious
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمٰن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  13. بِكُلِّbikulli(is) of every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  14. شَىْءٍۭshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  15. بَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

How can You feel Secure against the Punishment of Allah while He is Able to seize You however He wil

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)