Al-Mulk 67:18
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
Walaqad kaththaba allatheenamin qablihim fakayfa kana nakeer
Translations
And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.
And certainly those before them denied ˹as well˺, then how severe was My response!
Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation!
And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- كَذَّبَkadhabadenied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِهِمْqablihimbefore them
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَكَيْفَfakayfaand how
- Root
- كيف
- Lemma
- كَيْف
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- كَانَkānawas
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- نَكِيرِnakīriMy rejection
- Root
- نكر
- Lemma
- نَكِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:19.
How can You feel Secure against the Punishment of Allah while He is Able to seize You however He wil
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)