Al-Mulk 67:18

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

Walaqad kaththaba allatheenamin qablihim fakayfa kana nakeer

Translations

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

English - Sahih International

And certainly those before them denied ˹as well˺, then how severe was My response!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation!

English - Abdul Haleem

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. كَذَّبَkadhabadenied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. فَكَيْفَfakayfaand how
    Root
    كيف
    Lemma
    كَيْف
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  7. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. نَكِيرِnakīriMy rejection
    Root
    نكر
    Lemma
    نَكِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:19.

How can You feel Secure against the Punishment of Allah while He is Able to seize You however He wil

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)