Al-Mulk 67:23

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Qul huwa allathee anshaakum wajaAAalalakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon

Translations

Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “He is the One Who brought you into being and gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding- what small thanks you give!’

English - Abdul Haleem

Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هُوَhuwa"He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَنشَأَكُمْansha-akumproduced you
    Root
    نشا
    Lemma
    أَنشَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  6. لَكُمُlakumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the vision
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. وَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataand the feelings
    Root
    فاد
    Lemma
    فُؤاد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  10. قَلِيلًاqalīlanLittle
    Root
    قلل
    Lemma
    قَلِيل
    Part of speech
    Noun
  11. مَّاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  12. تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks"
    Root
    شكر
    Lemma
    شَكَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 67:27.

No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)