Al-Mulk 67:23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Qul huwa allathee anshaakum wajaAAalalakumu assamAAa wal-absara wal-af-idataqaleelan ma tashkuroon
Translations
Say, "It is He who has produced you and made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful."
Say, ˹O Prophet,˺ “He is the One Who brought you into being and gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.”
Say [Prophet], ‘It is He who brought you into being, He who endowed you with hearing, sight, and understanding- what small thanks you give!’
Say (unto them, O Muhammad): He it is who gave you being, and hath assigned unto you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هُوَhuwa"He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنشَأَكُمْansha-akumproduced you
- Root
- نشا
- Lemma
- أَنشَأَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَجَعَلَwajaʿalaand made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataand the feelings
- Root
- فاد
- Lemma
- فُؤاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- قَلِيلًاqalīlanLittle
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مَّاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūnayou give thanks"
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 67:27.
No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)