Al-Mulk 67:24

Read in the surah · Page 563 · Juz 29

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Qul huwa allathee tharaakumfee al-ardi wa-ilayhi tuhsharoon

Translations

Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

English - Sahih International

˹Also˺ say, “He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘It is He who scattered you throughout the earth, He to whom you will be gathered.’

English - Abdul Haleem

Say: He it is Who multiplieth you in the earth, and unto Whom ye will be gathered.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هُوَhuwa"He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ذَرَأَكُمْdhara-akummultiplied you
    Root
    ذرا
    Lemma
    ذَرَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. وَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  8. تُحْشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered"
    Root
    حشر
    Lemma
    حَشَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 67:27.

No One will help You and No One can grant Sustenance except for Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)