التحريم

At-Tahrim

The Prohibition · Surah 66 · Ayahs: 12 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

    Open ayah 66:1

    ای پیغامبر چرا ممنوع قرار میدھی (بر خود) آنچہ را کہ حلال کردہ است خدا بر ایت؟ می خواھی خوشنودی زنان خود را؟ و(لیکن) خدا بسیار آمرزگار و مہربان است (برای کسیکہ پیشمان و تائب شود)

  2. قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

    Open ayah 66:2

    البتہ لازم کردہ است خدا برای شما کشادن (وشکستن)قسم ہایتان را (برای کردن نیکی ہا وادای کفارہ)وخدا مدد گار شما است، واوخوب دانا و باحکمت است

  3. وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

    Open ayah 66:3

    وقابل یاد آوری ست اینکہ بطور راز اظہار نمود پیغمبر بہ بعض از زنان خودیک سخن را، پس چون خبرداد آن سخن را آن زن بدیگران ، وظاھر نمود خدا خبردادن آنٍ زن را بر پیغامبر خود، معرفی نمود پیغامبر بآن زن یک حصۂ از آن سخن را، و اعراض نموداز معرفی نمودنِ یک حصۂ دیگری آن، پس چون آگاہ نمود پیغامبر آن زن را بافشای راز، آن زن گفت: کہ آگاہ ساخت ترا از افشانمودن من این راز را؟ پیغامبرگفت آگاہ نمود مراخدای بسیار دانا و خبردار

  4. إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

    Open ayah 66:4

    اگر شما ھردو (حفصہ و عائشہ)رجوع کنید بدر بار خدا (بہتر باشد برای تان؛)چون کج شدہ است دل ہای شما ھر دو (دربارۂ پیغامبر)اگر بایک دیگر ھمکاری نماید برعلیہ پیغامبر (اورا نقصانی نیست) زیرا خدا مدد گار اواست، و جبرئیل ومؤمنان نیک نیز مددگار اومی باشند، و عام فرشتگان دیگر بعدازجبرئیل نیز مددگار اومی باشند

  5. عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا

    Open ayah 66:5

    (اگر پیغامبر شما راطلاق دھد) ممکن است کہ پروردگار او عوض دھد او را زنان بہتر ازشما کہ از لحاظ عمل مسلمانان کامل باشند و از لحاظ عقیدہ مؤمنان کامل، وازلحاظ حقوق خداورسول اطاعت کنندگان باشند، وببارگاہ الٰہی توبہ کنند گان، وبندگی خدا را بجا آرند گان وھجرت کنندگان باشند کہ بعض آنھا بیوہ باشد وبعض دیگری آنھا دختر

  6. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ

    Open ayah 66:6

    ای مؤمنان (در فکر زنان پیغمبر نبا شید بلکہ) نگاہ دارید جان خودرا و اھل خانۂ خود را از آتش کہ ھیزم آن مردم و سنگ ہا باشند، برآن آتش مقرر است فرشتہ ہای تندخوی وقوی ومحکم کہ نافرمانی نہ می کنند خدارا در چیز یکہ آنھا را امر کند، وبجامی آرند ہر آنچہ راکہ آنھا را امر کردہ شود

  7. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَعۡتَذِرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 66:7

    (گویند ھمان فرشتہ ہادر دوزخ)ای کافران عذر نکنید، امر وزجز این نیست کہ سزا دادہ می شوید آنچہ را کہ (در دنیا) می کردید

  8. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ تُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ تَوۡبَةٗ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيُدۡخِلَكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يَوۡمَ لَا يُخۡزِي ٱللَّهُ ٱلنَّبِيَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥۖ نُورُهُمۡ يَسۡعَىٰ بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتۡمِمۡ لَنَا نُورَنَا وَٱغۡفِرۡ لَنَآۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

    Open ayah 66:8

    ای مؤمنان (اگر درنگاہ داری خود و اھل خانۂ خود غلطی کردید پس)رجوع کنید بدر بار خدا رجوع مخلصانہ، امید است کہ پروردگار تان دور کند از شما گناھان تان را، و درآرد شما را درباغ ہای کہ می روداز زیر درختان آن نہرہا (می در آردشما را)در روزیکہ رسوا نکند خدا پیغامبر را ونہ مؤمنان را کہ ھمرای اومی باشند، در حالیکہ روشنی ایمان و عمل نیک آنھا تیز روان باشد در پیش روی شان، ودرجانب راست شان و گویند (در دعای خود) ای پروردگار مان کامل کن برای ماروشنی مان را، وبیا مر ز مارا، چون تو بر ھر چیز خوب قادر ہستی

  9. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

    Open ayah 66:9

    ای پیغمبر جلیل القدرجہاد کن باکفار و منا فقان، و ظاھر کن قوت خودرا درمقابل آنھا، و جای بود و باش آنھا دوزخ است، و بد جای باز گشت است دوزخ

  10. ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ 

    Open ayah 66:10

    (نیکی شوھر بزن کارنہ می آید لذا)بیان کرد خدا نمونۂ برای کافران زن نوح را وزن لوط راکہ بودند در نکاح دو بندۂ نیکِ از بندگان ما،پس خیانت کردند آن دوزن درحق آن دو شوھر نیک (و مستحق عذاب گردیدند) پس رفع کردن نتوا نستند آن دو شوھرنیک ازان دوزن از عذاب خدا چیزی را (بلکہ)گفتہ شود آن ھر دو زن را کہ در آید دردوزخ ھمرای در آیند گان

  11. وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 66:11

    (وازبدی شوھر زن نیک را نقصان نہ می رسدلذا)بیان کرد خدا نمونۂ برای مؤمنان زن فرعون را وقت کہ گفت ای پرور دگارم بسا زبرای من نزد خود درجنت خانۂ ونجات دہ مرا از شر فرعون ، واز عمل بد او،و نجات دہ مرا از قوم ظالم

  12. وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ

    Open ayah 66:12

    (وبرای زنان مومن بی شوہرخدا نمونۂ بیان کرد) مریم دختر عمران را کہ نگہ داشت شرمگاہ خودرا از حرام پس دمیدیم در وجود اواز روح آفریدۂ خود در حالیکہ تصدیق کرد بود بہ سخنان پروردگار خود وتصدیق کردہ بود بہ کتاب ہای خداو بود او ازجملۂ اطاعت کنند گان