At-Tahrim 66:12
وَمَرۡيَمَ ٱبۡنَتَ عِمۡرَٰنَ ٱلَّتِيٓ أَحۡصَنَتۡ فَرۡجَهَا فَنَفَخۡنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتۡ بِكَلِمَٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتۡ مِنَ ٱلۡقَٰنِتِينَ
Wamaryama ibnata AAimrana allatee ahsanatfarjaha fanafakhna feehi min roohinawasaddaqat bikalimati rabbiha wakutubihi wakanatmina alqaniteen
Translations
And [the example of] Mary, the daughter of ʿImrān, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
˹There is˺ also ˹the example of˺ Mary, the daughter of ’Imrân, who guarded her chastity, so We breathed into her ˹womb˺ through Our angel ˹Gabriel˺.[1] She testified to the words of her Lord and His Scriptures, and was one of the ˹sincerely˺ devout.
- Gabriel breathed into the sleeves of Mary’s garment so she conceived Jesus (ﷺ).
and Mary, daughter of Imran. She guarded her chastity, so We breathed into her from Our spirit. She accepted the truth of her Lord’s words and Scriptures: she was truly devout.
And Mary, daughter of 'Imran, whose body was chaste, therefor We breathed therein something of Our Spirit. And she put faith in the words of her Lord and His scriptures, and was of the obedient.
Word by word
- وَمَرْيَمَwamaryamaAnd Maryam
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَرْيَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- ٱبْنَتَib'nata(the) daughter
- Root
- بني
- Lemma
- ابْنَت
- Part of speech
- Noun
- عِمْرَٰنَʿim'rāna(of) Imran
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عِمْران
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّتِىٓallatīwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَحْصَنَتْaḥṣanatguarded
- Root
- حصن
- Lemma
- أَحْصَنَتْ
- Part of speech
- Verb
- فَرْجَهَاfarjahāher chastity
- Root
- فرج
- Lemma
- فَرْج
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَنَفَخْنَاfanafakhnāso We breathed
- Root
- نفخ
- Lemma
- نَفَخَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- فِيهِfīhiinto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رُّوحِنَاrūḥināOur Spirit
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَصَدَّقَتْwaṣaddaqatAnd she believed
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَّقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِكَلِمَٰتِbikalimāti(in the) Words
- Root
- كلم
- Lemma
- كَلِمَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَبِّهَاrabbihā(of) her Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَكُتُبِهِۦwakutubihiand His Books
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَكَانَتْwakānatand she was
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْقَٰنِتِينَl-qānitīnathe devoutly obedient
- Root
- قنت
- Lemma
- قانِت
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Disbelievers can cause no Harm to the Believers
This is a parable that Allah made of the believers, in that, if they needed to, their association with the disbelievers will not harm them. Allah the Exalted said,
لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَـفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـةً
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)