At-Tahrim 66:11

Read in the surah · Page 561 · Juz 28

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱمۡرَأَتَ فِرۡعَوۡنَ إِذۡ قَالَتۡ رَبِّ ٱبۡنِ لِي عِندَكَ بَيۡتٗا فِي ٱلۡجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرۡعَوۡنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Wadaraba Allahu mathalan lillatheenaamanoo imraata firAAawna ith qalat rabbiibni lee AAindaka baytan fee aljannati wanajjinee min firAAawnawaAAamalihi wanajjinee mina alqawmi aththalimeen

Translations

And Allāh presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."

English - Sahih International

And Allah sets forth an example for the believers: the wife of Pharaoh, who prayed, “My Lord! Build me a house in Paradise near You, deliver me from Pharaoh and his ˹evil˺ doing, and save me from the wrongdoing people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has also given examples of believers: Pharaoh’s wife, who said, ‘Lord, build me a house near You in the Garden. Save me from Pharaoh and his actions; save me from the evildoers,’

English - Abdul Haleem

And Allah citeth an example for those who believe: the wife of Pharaoh when she said: My Lord! Build for me a home with thee in the Garden, and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from evil-doing folk;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَضَرَبَwaḍarabaAnd presents
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱمْرَأَتَim'ra-ata(the) wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun
  7. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  8. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  9. قَالَتْqālatshe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  10. رَبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  11. ٱبْنِib'niBuild
    Root
    بني
    Lemma
    بَنَى
    Part of speech
    Verb
  12. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. عِندَكَʿindakanear You
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  14. بَيْتًاbaytana house
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun
  15. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  16. ٱلْجَنَّةِl-janatiParadise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  17. وَنَجِّنِىwanajjinīand save me
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  18. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  19. فِرْعَوْنَfir'ʿawnaFiraun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  20. وَعَمَلِهِۦwaʿamalihiand his deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  21. وَنَجِّنِىwanajjinīand save me
    Root
    نجو
    Lemma
    نَجَّى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  22. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  23. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  24. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 66:12.

The Disbelievers can cause no Harm to the Believers

This is a parable that Allah made of the believers, in that, if they needed to, their association with the disbelievers will not harm them. Allah the Exalted said,

لاَّ يَتَّخِذِ الْمُؤْمِنُونَ الْكَـفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ إِلاَ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـةً

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)