At-Tahrim 66:10

Read in the surah · Page 561 · Juz 28

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱمۡرَأَتَ نُوحٖ وَٱمۡرَأَتَ لُوطٖۖ كَانَتَا تَحۡتَ عَبۡدَيۡنِ مِنۡ عِبَادِنَا صَٰلِحَيۡنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمۡ يُغۡنِيَا عَنۡهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَقِيلَ ٱدۡخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ 

Daraba Allahu mathalan lillatheenakafaroo imraata noohin wamraata lootin kanatatahta AAabdayni min AAibadina salihaynifakhanatahuma falam yughniya AAanhumamina Allahi shay-an waqeela odkhula annaramaAAa addakhileen

Translations

Allāh presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them,[1] so they [i.e., those prophets] did not avail them from Allāh at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."

English - Sahih International
  1. In the matter of religion.

Allah sets forth an example for the disbelievers: the wife of Noah and the wife of Lot. Each was married to one of Our righteous servants, yet betrayed them.[1] So their husbands were of no benefit to them against Allah whatsoever. Both were told, “Enter the Fire, along with the others!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Both wives were disbelievers. Noah’s wife used to give away the identity of the new believers so the disbelievers could persecute them. And Lot’s wife used to tell the men about her husband’s handsome male visitors so they could approach them.

God has given examples of disbelievers: the wives of Noah and Lot who married two of Our righteous servants but betrayed them. Their husbands could not help them against God: it was said, ‘Both of you enter the Fire with the others.’

English - Abdul Haleem

Allah citeth an example for those who disbelieve: the wife of Noah and the wife of Lot, who were under two of Our righteous slaves yet betrayed them so that they (the husbands) availed them naught against Allah and it was said (unto them): Enter the Fire along with those who enter.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ضَرَبَḍarabaPresents
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مَثَلًاmathalanan example
    Root
    مثل
    Lemma
    مَثَل
    Part of speech
    Noun
  4. لِّلَّذِينَlilladhīnafor those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  5. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. ٱمْرَأَتَim'ra-ata(the) wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Noun
  7. نُوحٍnūḥin(of) Nuh
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    نُوح
    Part of speech
    Proper noun
  8. وَٱمْرَأَتَwa-im'ra-ata(and the) wife
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرَأَت
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. لُوطٍlūṭin(of) Lut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لُوط
    Part of speech
    Proper noun
  10. كَانَتَاkānatāThey were
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. تَحْتَtaḥtaunder
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Location adverb
  12. عَبْدَيْنِʿabdaynitwo [slaves]
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  13. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. عِبَادِنَاʿibādināOur slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. صَٰلِحَيْنِṣāliḥaynirighteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  16. فَخَانَتَاهُمَاfakhānatāhumābut they both betrayed them
    Root
    خون
    Lemma
    خانُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  17. فَلَمْfalamso not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  18. يُغْنِيَاyugh'niyāthey availed
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. عَنْهُمَاʿanhumāboth of them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. شَيْـًٔاshayan(in) anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  23. وَقِيلَwaqīlaand it was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  24. ٱدْخُلَاud'khulā"Enter
    Root
    دخل
    Lemma
    دَخَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. ٱلنَّارَl-nārathe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  26. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  27. ٱلدَّٰخِلِينَl-dākhilīnathose who enter"
    Root
    دخل
    Lemma
    داخِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Command for Jihad against the Disbelievers and the Hypocrites

Allah the Exalted orders His Messenger to perform Jihad against the disbelievers and hypocrites, the former with weapons and armaments and the later by establishing Allah's legislated penal code, ﴾وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ﴿ (and be severe against them) meaning, in this life, ﴾وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ﴿ (their abode will be Hell, and worst indeed is that destination.) that is, in the Hereafter.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)