Al-Mulk 67:1
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Tabaraka allathee biyadihialmulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeer
Translations
Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Blessed is the One in Whose Hands rests all authority. And He is Most Capable of everything.
Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;
Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.
Word by word
- تَبَٰرَكَtabārakaBlessed is
- Root
- برك
- Lemma
- تَبارَكَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِىalladhīHe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- بِيَدِهِbiyadihiin Whose Hand
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- عَلَىٰʿalā(is) over
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)