Al-Mulk 67:1

Read in the surah · Page 562 · Juz 29

تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Tabaraka allathee biyadihialmulku wahuwa AAala kulli shay-in qadeer

Translations

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

English - Sahih International

Blessed is the One in Whose Hands rests all authority. And He is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things;

English - Abdul Haleem

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. تَبَٰرَكَtabārakaBlessed is
    Root
    برك
    Lemma
    تَبارَكَ
    Part of speech
    Verb
  2. ٱلَّذِىalladhīHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. بِيَدِهِbiyadihiin Whose Hand
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  6. عَلَىٰʿalā(is) over
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  7. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  8. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  9. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:5.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)