Al-Mulk 67:2

Read in the surah · Page 562 · Juz 29

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ

Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor

Translations

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

English - Sahih International

˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving;

English - Abdul Haleem

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِىalladhīThe One Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. خَلَقَkhalaqacreated
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْمَوْتَl-mawtadeath
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْحَيَوٰةَwal-ḥayataand life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. لِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He may test you
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلَوْ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  6. أَيُّكُمْayyukumwhich of you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  7. أَحْسَنُaḥsanu(is) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Noun
  8. عَمَلًاʿamalan(in) deed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  9. وَهُوَwahuwaAnd He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Personal pronoun
  10. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:5.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)