Al-Mulk 67:2
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
Allathee khalaqa almawta walhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafoor
Translations
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
˹He is the One˺ Who created death and life in order to test which of you is best in deeds. And He is the Almighty, All-Forgiving.
who created death and life to test you [people] and reveal which of you does best––He is the Mighty, the Forgiving;
Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving,
Word by word
- ٱلَّذِىalladhīThe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمَوْتَl-mawtadeath
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحَيَوٰةَwal-ḥayataand life
- Root
- حيي
- Lemma
- حَياة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumthat He may test you
- Root
- بلو
- Lemma
- بَلَوْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَيُّكُمْayyukumwhich of you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- أَحْسَنُaḥsanu(is) best
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- عَمَلًاʿamalan(in) deed
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمَل
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaAnd He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْغَفُورُl-ghafūruthe Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)