Al-Mulk 67:3
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi arrahmanimin tafawutin farjiAAi albasara hal taramin futoor
Translations
[And] who created seven heavens in layers.[1] You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
- i.e., one covering or fitting over the other.
˹He is the One˺ Who created seven heavens, one above the other. You will never see any imperfection in the creation of the Most Compassionate.[1] So look again: do you see any flaws?
- Some may point to birth defects, genetic mutations, etc. and say these are flaws. This verse means that, in the grand scheme of creation, everything created has its place, form, and purpose, and that it does exactly what Allah ordained for it.
who created the seven heavens, one above the other. You will not see any flaw in what the Lord of Mercy creates. Look again! Can you see any flaw?
Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts?
Word by word
- ٱلَّذِىalladhīThe One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- سَبْعَsabʿaseven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Noun
- سَمَٰوَٰتٍsamāwātinheavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Noun
- طِبَاقًاṭibāqanone above another
- Root
- طبق
- Lemma
- طَبَق
- Part of speech
- Noun
- مَّاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- تَرَىٰtarāyou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- خَلْقِkhalqi(the) creation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmāni(of) the Most Gracious
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحْمٰن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- تَفَٰوُتٍtafāwutinfault
- Root
- فوت
- Lemma
- تَفاوُت
- Part of speech
- Noun
- فَٱرْجِعِfa-ir'jiʿiSo return
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَلْhalcan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- تَرَىٰtarāyou see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- مِنminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- فُطُورٍfuṭūrinflaw?
- Root
- فطر
- Lemma
- فُطُور
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)