Al-Mulk 67:4
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
Thumma irjiAAi albasara karratayniyanqalib ilayka albasaru khasi-an wahuwa haseer
Translations
Then return [your] vision twice again.[1] [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.
- i.e., repeatedly.
Then look again and again—your sight will return frustrated and weary.
Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated.
Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱرْجِعِir'jiʿireturn
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَرَّتَيْنِkarrataynitwice again
- Root
- كرر
- Lemma
- كَرَّة
- Part of speech
- Noun
- يَنقَلِبْyanqalibWill return
- Root
- قلب
- Lemma
- انقَلَبَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكَilaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَاسِئًاkhāsi-anhumbled
- Root
- خسا
- Lemma
- خاسِئ
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwawhile it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- حَسِيرٌḥasīrun(is) fatigued
- Root
- حسر
- Lemma
- حَسِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:5.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)