Al-Mulk 67:5

Read in the surah · Page 562 · Juz 29

وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Walaqad zayyanna assamaaaddunya bimasabeeha wajaAAalnaharujooman lishshayateeni waaAAtadna lahumAAathaba assaAAeer

Translations

And We have certainly beautified the nearest heaven with lamps [i.e., stars] and have made [from] them what is thrown at the devils[1] and have prepared for them the punishment of the Blaze.

English - Sahih International
  1. Thereby driving them from the heavens and preventing them from eavesdropping. See 72:8-9.

And indeed, We adorned the lowest heaven with ˹stars like˺ lamps, and made them ˹as missiles˺ for stoning ˹eavesdropping˺ devils, for whom We have also prepared the torment of the Blaze.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {72:8}-10.

We have adorned the lowest heaven with lamps and made them [missiles] for stoning devils for whom We have also prepared the torment of a blazing fire.

English - Abdul Haleem

And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. زَيَّنَّاzayyannāWe have beautified
    Root
    زين
    Lemma
    زَيَّنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe heaven
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yānearest
    Root
    دنو
    Lemma
    دُنْيا
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. بِمَصَٰبِيحَbimaṣābīḥawith lamps
    Root
    صبح
    Lemma
    مِصْباح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. وَجَعَلْنَٰهَاwajaʿalnāhāand We have made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. رُجُومًاrujūman(as) missiles
    Root
    رجم
    Lemma
    رُجُوم
    Part of speech
    Noun
  8. لِّلشَّيَٰطِينِlilshayāṭīnifor the devils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Proper noun
  9. وَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand We have prepared
    Root
    عتد
    Lemma
    أَعْتَدَتْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. لَهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. عَذَابَʿadhābapunishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلسَّعِيرِl-saʿīri(of) the Blaze
    Root
    سعر
    Lemma
    سَعِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)