Al-Mulk 67:6

Read in the surah · Page 562 · Juz 29

وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabujahannama wabi/sa almaseer

Translations

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

English - Sahih International

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.

English - Abdul Haleem

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِلَّذِينَwalilladhīnaAnd for those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِرَبِّهِمْbirabbihimin their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. عَذَابُʿadhābu(is the) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  5. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَبِئْسَwabi'saand wretched is
    Root
    باس
    Lemma
    بِئْسَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  7. ٱلْمَصِيرُl-maṣīruthe destination
    Root
    صير
    Lemma
    مَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 67:11.

The Description of Hell and Those Who will enter into it

Allah the Exalted says,

وَ

(and) meaning, `and We have prepared,'

لِلَّذِينَ كَفَرُواْبِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.) This means that this will be the worst end and a terrible destiny.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)