Al-Mulk 67:7

Read in the surah · Page 562 · Juz 29

إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ

Itha olqoo feeha samiAAoo lahashaheeqan wahiya tafoor

Translations

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

English - Sahih International

When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,

English - Abdul Haleem

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذَآidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  2. أُلْقُوا۟ul'qūthey are thrown
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فِيهَاfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. سَمِعُوا۟samiʿūthey will hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. لَهَاlahāfrom it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. شَهِيقًاshahīqanan inhaling
    Root
    شهق
    Lemma
    شَهِيق
    Part of speech
    Noun
  7. وَهِىَwahiyawhile it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  8. تَفُورُtafūruboils up
    Root
    فور
    Lemma
    فارَ
    Part of speech
    Verb

Tafsir

This ayah is explained with 67:11.

The Description of Hell and Those Who will enter into it

Allah the Exalted says,

وَ

(and) meaning, `and We have prepared,'

لِلَّذِينَ كَفَرُواْبِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.) This means that this will be the worst end and a terrible destiny.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)