Al-Mulk 67:8
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheer
Translations
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
almost bursting in fury. Every time a group is cast into it, its keepers will ask them, “Did a warner not come to you?”
almost bursting with rage. Its keepers will ask every group that is thrown in, ‘Did no one come to warn you?’
As it would burst with rage. Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: Came there unto you no warner?
Word by word
- تَكَادُtakāduIt almost
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb
- تَمَيَّزُtamayyazubursts
- Root
- ميز
- Lemma
- تَمَيَّزُ
- Part of speech
- Verb
- مِنَminawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْغَيْظِl-ghayẓirage
- Root
- غيظ
- Lemma
- غَيْظ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كُلَّمَآkullamāEvery time
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلَّما
- Part of speech
- Time adverb
- أُلْقِىَul'qiyais thrown
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Verb
- فِيهَاfīhātherein
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَوْجٌfawjuna group
- Root
- فوج
- Lemma
- فَوْج
- Part of speech
- Noun
- سَأَلَهُمْsa-alahumwill ask them
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- خَزَنَتُهَآkhazanatuhāits keepers
- Root
- خزن
- Lemma
- خَزَنَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَلَمْalam"Did not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Interrogative particle · Negative particle
- يَأْتِكُمْyatikumcome to you
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَذِيرٌnadhīruna warner?"
- Root
- نذر
- Lemma
- نَذِير
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 67:11.
The Description of Hell and Those Who will enter into it
Allah the Exalted says,
وَ
(and) meaning, `and We have prepared,'
لِلَّذِينَ كَفَرُواْبِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
(for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.) This means that this will be the worst end and a terrible destiny.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)