الملك ⁦۶۷:۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۵۶۲ · پارہ ۲۹

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ

Takadu tamayyazu mina alghaythikullama olqiya feeha fawjun saalahum khazanatuhaalam ya/tikum natheer

تراجم

قریب ہے کہ (ابھی) غصے کے مارے پھٹ جائے[1] ، جب کبھی اس میں کوئی گروه ڈاﻻ جائے گا اس سے جہنم کے داروغے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس ڈرانے واﻻ کوئی نہیں آیا تھا؟[2]

Urdu - Muhammad Junagarhi

ایسا لگے گا جیسے وہ غصے سے پھٹ پڑے گی۔ جب بھی اس میں (کافروں کا) کوئی گروہ پھینکا جائے گا تو اس کے محافظ ان سے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس کوئی خبردار کرنے والا نہیں آیا تھا ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. تَكَادُtakāduقریب ہے کہ
    مادہ
    كود
    اصل لفظ
    كادَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  2. تَمَيَّزُtamayyazuپھٹ جائے
    مادہ
    ميز
    اصل لفظ
    تَمَيَّزُ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  3. مِنَminaسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  4. ٱلْغَيْظِl-ghayẓiغضب
    مادہ
    غيظ
    اصل لفظ
    غَيْظ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. كُلَّمَآkullamāجب کبھی
    مادہ
    كلل
    اصل لفظ
    كُلَّما
    قسمِ کلمہ
    ظرفِ زمان
  6. أُلْقِىَul'qiyaڈالی جائے گی
    مادہ
    لقي
    اصل لفظ
    أَلْقَى
    قسمِ کلمہ
    فعل
  7. فِيهَاfīhāاس میں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    فِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
  8. فَوْجٌfawjunکوئی فوج۔ لوگوں کا گروہ
    مادہ
    فوج
    اصل لفظ
    فَوْج
    قسمِ کلمہ
    اسم
  9. سَأَلَهُمْsa-alahumپوچھیں گے ان سے
    مادہ
    سال
    اصل لفظ
    سَأَلَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  10. خَزَنَتُهَآkhazanatuhāان کے داروغہ۔ چوکیدار
    مادہ
    خزن
    اصل لفظ
    خَزَنَت
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  11. أَلَمْalamکیا نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · حرفِ نفی
  12. يَأْتِكُمْyatikumآیا تھا تمہارے پاس
    مادہ
    اتي
    اصل لفظ
    أَتَى
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  13. نَذِيرٌnadhīrunکوئی ڈرانے والا
    مادہ
    نذر
    اصل لفظ
    نَذِير
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

قریب ہے کہ (ابھی) غصے کے مارے پھٹ جائے (۱) جب کبھی اس میں کوئی گروہ ڈالا جائے گا اس سے جہنم کے دروغے پوچھیں گے کہ کیا تمہارے پاس ڈرانے والا کوئی نہیں آیا تھا (۲) ۸۔۱یا مارے غیظ وغضب کے اس کے حصے ایک دوسرے سے الگ ہو جائیں گے یہ جہنم کافروں کو دیکھ کر غضب ناک ہوگی جس کا شعور اللہ تعالٰی اس کے اندر پیدا فرما دے گا اللہ تعالٰی کے لیے جہنم کے اندر یہ ادراک وشعور پیدا کر دینا کوئی مشکل نہیں۔ ٨۔۲ جس کی وجہ سے تمہیں آج جہنم کے عذاب کا مزہ چکھنا پڑا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan