At-Tahrim 66:3

Read in the surah · Page 560 · Juz 28

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Wa-ith asarra annabiyyu ilabaAAdi azwajihi hadeethan falammanabbaat bihi waathharahu Allahu AAalayhiAAarrafa baAAdahu waaAArada AAan baAAdinfalamma nabbaaha bihi qalat man anbaaka hathaqala nabbaaniya alAAaleemu alkhabeer

Translations

And [remember] when the Prophet confided to one of his wives a statement; and when she informed [another] of it and Allāh showed it to him, he made known part of it and ignored a part. And when he informed her about it, she said, "Who told you this?" He said, "I was informed by the Knowing, the Aware."

English - Sahih International

˹Remember˺ when the Prophet had ˹once˺ confided something to one of his wives, then when she disclosed it ˹to another wife˺ and Allah made it known to him, he presented ˹to her˺ part of what was disclosed and overlooked a part. So when he informed her of it, she exclaimed, “Who told you this?” He replied, “I was informed by the All-Knowing, All-Aware.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Prophet told something in confidence to one of his wives. When she disclosed it [to another wife] and God made this known to him, he confirmed part of it, keeping the rest to himself. When he confronted her with what she had done, she asked, ‘Who told you about this?’ and he replied, ‘The All Knowing, the All Aware told me.’

English - Abdul Haleem

When the Prophet confided a fact unto one of his wives and when she afterward divulged it and Allah apprised him thereof, he made known (to her) part thereof and passed over part. And when he told it her she said: Who hath told thee? He said: The Knower, the Aware hath told me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. أَسَرَّasarraconfided
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuthe Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْضِbaʿḍione
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  6. أَزْوَٰجِهِۦazwājihi(of) his wives
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. حَدِيثًاḥadīthana statement
    Root
    حدث
    Lemma
    حَدِيث
    Part of speech
    Noun
  8. فَلَمَّاfalammāand when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  9. نَبَّأَتْnabba-atshe informed
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb
  10. بِهِۦbihiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَأَظْهَرَهُwa-aẓharahuand made it apparent
    Root
    ظهر
    Lemma
    أَظْهَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. عَلَيْهِʿalayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. عَرَّفَʿarrafahe made known
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَّفَ
    Part of speech
    Verb
  15. بَعْضَهُۥbaʿḍahua part of it
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. وَأَعْرَضَwa-aʿraḍaand avoided
    Root
    عرض
    Lemma
    أَعْرَضَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. عَنۢʿan[of]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  18. بَعْضٍbaʿḍina part
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  19. فَلَمَّاfalammāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  20. نَبَّأَهَاnabba-ahāhe informed her
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. بِهِۦbihiabout it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  22. قَالَتْqālatshe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  23. مَنْman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Interrogative particle
  24. أَنۢبَأَكَanba-akainformed you
    Root
    نبا
    Lemma
    أَنۢبَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  25. هَٰذَاhādhāthis?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  26. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  27. نَبَّأَنِىَnabba-aniya"Has informed me
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  28. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  29. ٱلْخَبِيرُl-khabīruthe All-Aware"
    Root
    خبر
    Lemma
    خَبِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 66:5.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)