At-Tahrim 66:4

Read in the surah · Page 560 · Juz 28

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

In tatooba ila Allahifaqad saghat quloobukuma wa-in tathaharaAAalayhi fa-inna Allaha huwa mawlahu wajibreelu wasalihualmu/mineena walmala-ikatu baAAda thalika thaheer

Translations

If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.

English - Sahih International

˹It will be better˺ if you ˹wives˺ both turn to Allah in repentance, for your hearts have certainly faltered. But if you ˹continue to˺ collaborate against him, then ˹know that˺ Allah Himself is his Guardian. And Gabriel, the righteous believers, and the angels are ˹all˺ his supporters as well.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If both of you [wives] repent to God––for your hearts have deviated––[all will be well]; if you collaborate against him, [be warned that] God will aid him, as will Gabriel and all righteous believers, and the angels too will back him.

English - Abdul Haleem

If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban); and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! Allah, even He, is his Protecting Friend, and Gabriel and the righteous among the believers; and furthermore the angels are his helpers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  2. تَتُوبَآtatūbāyou both turn
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. فَقَدْfaqadso indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  6. صَغَتْṣaghat(are) inclined
    Root
    صغو
    Lemma
    صَغَتْ
    Part of speech
    Verb
  7. قُلُوبُكُمَاqulūbukumāyour hearts;
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَإِنwa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  9. تَظَٰهَرَاtaẓāharāyou backup each other
    Root
    ظهر
    Lemma
    تَظاهَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْهِʿalayhiagainst him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Result particle · Accusative particle
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. مَوْلَىٰهُmawlāhu(is) his Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَجِبْرِيلُwajib'rīluand Jibreel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جِبْرِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  16. وَصَٰلِحُwaṣāliḥuand (the) righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  17. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnabelievers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  19. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  20. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  21. ظَهِيرٌẓahīrun(are his) assistants
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 66:5.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)