At-Tahrim 66:5
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبۡدِلَهُۥٓ أَزۡوَٰجًا خَيۡرٗا مِّنكُنَّ مُسۡلِمَٰتٖ مُّؤۡمِنَٰتٖ قَٰنِتَٰتٖ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٖ سَٰٓئِحَٰتٖ ثَيِّبَٰتٖ وَأَبۡكَارٗا
AAasa rabbuhu in tallaqakunnaan yubdilahu azwajan khayran minkunna muslimatinmu/minatin qanitatin ta-ibatinAAabidatin sa-ihatin thayyibatinwaabkara
Translations
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allāh], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling[1] - [ones] previously married and virgins.
- Emigrating for the cause of Allāh. Another meaning is "given to fasting."
Perhaps, if he were to divorce you ˹all˺, his Lord would replace you with better wives who are submissive ˹to Allah˺, faithful ˹to Him˺, devout, repentant, dedicated to worship and fasting—previously married or virgins.
His Lord may well replace you with better wives if the Prophet decides to divorce any of you: wives who are devoted to God, true believers, devout, who turn to Him in repentance and worship Him, given to fasting, whether previously married or virgins.
It may happen that his Lord, if he divorce you, will give him in your stead wives better than you, submissive (to Allah), believing, pious, penitent, devout, inclined to fasting, widows and maids.
Word by word
- عَسَىٰʿasāPerhaps
- Root
- عسي
- Lemma
- عَسَى
- Part of speech
- Verb
- رَبُّهُۥٓrabbuhuhis Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- طَلَّقَكُنَّṭallaqakunnahe divorced you
- Root
- طلق
- Lemma
- طَلَّقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنan[that]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يُبْدِلَهُۥٓyub'dilahuHe will substitute for him
- Root
- بدل
- Lemma
- يُبْدِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَزْوَٰجًاazwājanwives
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Noun
- خَيْرًاkhayranbetter
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُنَّminkunnathan you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مُسْلِمَٰتٍmus'limātinsubmissive
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِمَة
- Part of speech
- Noun
- مُّؤْمِنَٰتٍmu'minātinfaithful
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Noun
- قَٰنِتَٰتٍqānitātinobedient
- Root
- قنت
- Lemma
- قانِتَة
- Part of speech
- Noun
- تَٰٓئِبَٰتٍtāibātinrepentant
- Root
- توب
- Lemma
- تائِبَة
- Part of speech
- Noun
- عَٰبِدَٰتٍʿābidātinwho worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عابِدَة
- Part of speech
- Noun
- سَٰٓئِحَٰتٍsāiḥātinwho fast
- Root
- سيح
- Lemma
- سائِحَة
- Part of speech
- Noun
- ثَيِّبَٰتٍthayyibātinpreviously married
- Root
- ثيب
- Lemma
- ثَيِّبَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَبْكَارًاwa-abkāranand virgins
- Root
- بكر
- Lemma
- بِكْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
Tafsir
Which was revealed in Al-Madinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)