At-Tahrim 66:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَأَهۡلِيكُمۡ نَارٗا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُ عَلَيۡهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٞ شِدَادٞ لَّا يَعۡصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ
Ya ayyuha allatheena amanooqoo anfusakum waahleekum naran waqooduha annasuwalhijaratu AAalayha mala-ikatunghilathun shidadun la yaAAsoonaAllaha ma amarahum wayafAAaloona mayu/maroon
Translations
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allāh in what He commands them but do what they are commanded.
O believers! Protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, overseen by formidable and severe angels, who never disobey whatever Allah orders—always doing as commanded.
Believers, guard yourselves and your families against a Fire fuelled by people and stones, over which stand angels, stern and strong; angels who never disobey God’s commands to them, but do as they are ordered:
O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong, severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīna(you) who!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قُوٓا۟qūProtect
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَكُمْanfusakumyourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَهْلِيكُمْwa-ahlīkumand your families
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- نَارًاnāran(from) a Fire
- Root
- نور
- Lemma
- نار
- Part of speech
- Noun
- وَقُودُهَاwaqūduhāwhose fuel
- Root
- وقد
- Lemma
- وَقُود
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلنَّاسُl-nāsu(is) people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحِجَارَةُwal-ḥijāratuand stones
- Root
- حجر
- Lemma
- حِجارَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَلَيْهَاʿalayhāover it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَلَٰٓئِكَةٌmalāikatun(are) Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Noun
- غِلَاظٌghilāẓunstern
- Root
- غلظ
- Lemma
- غَلِيظ
- Part of speech
- Noun
- شِدَادٌshidādunsevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْصُونَyaʿṣūnathey disobey
- Root
- عصي
- Lemma
- عَصا
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مَآmā(in) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَمَرَهُمْamarahumHe Commands them
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَفْعَلُونَwayafʿalūnabut they do
- Root
- فعل
- Lemma
- فَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُؤْمَرُونَyu'marūnathey are commanded
- Root
- امر
- Lemma
- أَمَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 66:8.
Teaching One's Family the Religion and Good Behavior
`Ali bin Abi Talhah reported from Ibn `Abbas;
قُواْ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَاراً
(Protect yourselves and your families against a Fire (Hell)) He said, "Work in the obedience of Allah, avoid disobedience of Allah and order your families to remember Allah, then Allah will save you from the Fire." Mujahid also commented on:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)