At-Tahrim 66:2

Read in the surah · Page 560 · Juz 28

قَدۡ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمۡ تَحِلَّةَ أَيۡمَٰنِكُمۡۚ وَٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

Qad farada Allahu lakum tahillataaymanikum wallahu mawlakum wahuwaalAAaleemu alhakeem

Translations

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths.[1] And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

English - Sahih International
  1. By means of a kaffārah (expiation). This is required when one is unable to fulfill an oath or when one has taken an oath which would not be pleasing to Allāh (subḥānahu wa taʿālā). See 5:89.

Allah has already ordained for you ˹believers˺ the way to absolve yourselves from your oaths.[1] For Allah is your Guardian. And He is the All-Knowing, All-Wise.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See {5:89}.

He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.

English - Abdul Haleem

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  2. فَرَضَfaraḍahas ordained
    Root
    فرض
    Lemma
    فَرَضَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. تَحِلَّةَtaḥillata(the) dissolution
    Root
    حلل
    Lemma
    تَحِلَّة
    Part of speech
    Noun
  6. أَيْمَٰنِكُمْaymānikum(of) your oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  8. مَوْلَىٰكُمْmawlākum(is) your Protector
    Root
    ولي
    Lemma
    مَوْلَى
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  10. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu(is) the All-Knower
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 66:5.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)