At-Tahrim 66:1

Read in the surah · Page 560 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَۖ تَبۡتَغِي مَرۡضَاتَ أَزۡوَٰجِكَۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Ya ayyuha annabiyyulima tuharrimu ma ahalla Allahu lakatabtaghee mardata azwajika wallahughafoorun raheem

Translations

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allāh has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

O Prophet! Why do you prohibit ˹yourself˺ from what Allah has made lawful to you, seeking to please your wives? And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Prophet, why do you prohibit what God has made lawful to you in your desire to please your wives? Yet God is forgiving and merciful:

English - Abdul Haleem

O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphet!
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. لِمَlimaWhy (do)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Interrogative particle
  4. تُحَرِّمُtuḥarrimuyou prohibit
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Verb
  5. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. أَحَلَّaḥallahas made lawful
    Root
    حلل
    Lemma
    أَحَلَّ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. تَبْتَغِىtabtaghīseeking
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb
  10. مَرْضَاتَmarḍāta(to) please
    Root
    رضو
    Lemma
    مَرْضات
    Part of speech
    Noun
  11. أَزْوَٰجِكَazwājikayour wives?
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  13. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  14. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 66:5.

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)