At-Talaaq 65:12
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
Allahu allathee khalaqa sabAAasamawatin wamina al-ardi mithlahunnayatanazzalu al-amru baynahunna litaAAlamoo anna AllahaAAala kulli shay-in qadeerun waanna Allaha qad ahatabikulli shay-in AAilma
Translations
It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them.[1] [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.
- i.e., a similar number: seven.
Allah is the One Who created seven heavens ˹in layers˺, and likewise for the earth. The ˹divine˺ command descends between them so you may know that Allah is Most Capable of everything and that Allah certainly encompasses all things in ˹His˺ knowledge.
It is God who created seven heavens and a similar [number] of earths. His command descends throughout them. So you should realize that He has power over all things and that His knowledge encompasses everything.
Allah it is who hath created seven heavens, and of the earth the like thereof. The commandment cometh down among them slowly, that ye may know that Allah is Able to do all things, and that Allah surroundeth all things in knowledge.
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) He Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqacreated
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- سَبْعَsabʿaseven
- Root
- سبع
- Lemma
- سَبْع
- Part of speech
- Noun
- سَمَٰوَٰتٍsamāwātinheavens
- Root
- سمو
- Lemma
- سَماء
- Part of speech
- Noun
- وَمِنَwaminaand of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِثْلَهُنَّmith'lahunna(the) like of them
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَتَنَزَّلُyatanazzaluDescends
- Root
- نزل
- Lemma
- تَنَزَّلَتْ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْأَمْرُl-amruthe command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَيْنَهُنَّbaynahunnabetween them
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لِتَعْلَمُوٓا۟litaʿlamūthat you may know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalā(is) on
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful
- Root
- قدر
- Lemma
- قَدِير
- Part of speech
- Noun
- وَأَنَّwa-annaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قَدْqadindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أَحَاطَaḥāṭaencompasses
- Root
- حوط
- Lemma
- أَحاطَ
- Part of speech
- Verb
- بِكُلِّbikulliall
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Preposition · Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- عِلْمًۢاʿil'man(in) knowledge
- Root
- علم
- Lemma
- عِلْم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Allah's Perfect Power
Allah the Exalted asserts His perfect power and infinite greatness, so that the great religion that He has legislated is honored and implemented,
﴾اللَّهُ الَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـوَتٍ﴿
(It is Allah Who has created seven heavens) Allah said in similar Ayat, like what Prophet Nuh said to his people,
﴾أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَـوَتٍ طِبَاقاً﴿
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)