At-Talaaq 65:11

Read in the surah · Page 559 · Juz 28

رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

Rasoolan yatloo AAalaykum ayatiAllahi mubayyinatin liyukhrija allatheena amanoowaAAamiloo assalihati mina aththulumatiila annoori waman yu/min billahiwayaAAmal salihan yudkhilhu jannatin tajreemin tahtiha al-anharu khalideena feehaabadan qad ahsana Allahu lahu rizqa

Translations

[He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.

English - Sahih International

˹and sent˺ a messenger reciting to you Allah’s revelations, making things clear so that He may bring those who believe and do good out of darkness and into light. And whoever believes in Allah and does good will be admitted by Him into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah will have indeed granted them an excellent provision.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and a messenger- reciting to you God’s revelations that make things clear- to bring those who believe and do righteous deeds from darkness into light. God will admit those who believe in Him and do righteous deeds into Gardens graced with flowing streams, where they will remain for ever––He has made good provision for them.

English - Abdul Haleem

A messenger reciting unto you the revelations of Allah made plain, that He may bring forth those who believe and do good works from darkness unto light. And whosoever believeth in Allah and doeth right, He will bring him into Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. Allah hath made good provision for him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَّسُولًاrasūlanA Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun
  2. يَتْلُوا۟yatlūreciting
    Root
    تلو
    Lemma
    تَلَى
    Part of speech
    Verb
  3. عَلَيْكُمْʿalaykumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ءَايَٰتِāyāti(the) Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. مُبَيِّنَٰتٍmubayyinātinclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  7. لِّيُخْرِجَliyukh'rijathat he may bring out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَعَمِلُوا۟waʿamilūand do
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātirighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِحَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātithe darkness[es]
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلُمَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. إِلَىilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  15. ٱلنُّورِl-nūrithe light
    Root
    نور
    Lemma
    نُور
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  17. يُؤْمِنۢyu'minbelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  18. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  19. وَيَعْمَلْwayaʿmaland does
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  20. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteousness
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  21. يُدْخِلْهُyud'khil'huHe will admit him
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. جَنَّٰتٍjannātin(into) Gardens
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Noun
  23. تَجْرِىtajrīflow
    Root
    جري
    Lemma
    جَرَيْ
    Part of speech
    Verb
  24. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  25. تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath it
    Root
    تحت
    Lemma
    تَحْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  26. ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
    Root
    نهر
    Lemma
    نَهَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  27. خَٰلِدِينَkhālidīnaabiding
    Root
    خلد
    Lemma
    خالِد
    Part of speech
    Noun
  28. فِيهَآfīhātherein
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  29. أَبَدًاabadanforever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  30. قَدْqadIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Particle of certainty
  31. أَحْسَنَaḥsanaHas been (granted) good
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَنَ
    Part of speech
    Verb
  32. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  33. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. رِزْقًاriz'qanprovision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Punishment for defying Allah's Commandments

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)