At-Talaaq 65:10
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
aAAadda Allahu lahum AAathabanshadeedan fattaqoo Allaha ya olee al-albabiallatheena amanoo qad anzala Allahu ilaykum thikra
Translations
Allāh has prepared for them a severe punishment; so fear Allāh, O you of understanding who have believed. Allāh has sent down to you a message [i.e., the Qur’ān].[1]
- Some scholars have interpreted "dhikr" here as "a reminder," meaning the Messenger (ﷺ), since he is mentioned in the following verse.
Allah has ˹also˺ prepared for them a severe punishment. So fear Allah, O people of reason and faith. Allah has indeed revealed to you a Reminder,[1]
- This is one of the names of the Quran.
God has prepared a severe torment for them. So, you who have understanding, you who believe, beware of God. He has sent you the Quran
Allah hath prepared for them stern punishment; so keep your duty to Allah, O men of understanding! O ye who believe! Now Allah hath sent down unto you a reminder,
Word by word
- أَعَدَّaʿaddaHas prepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhābana punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدًاshadīdansevere
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَٰٓأُو۟لِىyāulīO men
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْأَلْبَٰبِl-albābi(of) understanding
- Root
- لبب
- Lemma
- أَلْباب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūhave believed!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَدْqadIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أَنزَلَanzalaHas sent down
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ذِكْرًاdhik'rana Message
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 65:11.
Punishment for defying Allah's Commandments
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)