At-Talaaq 65:9

Read in the surah · Page 559 · Juz 28

فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

Fathaqat wabala amrihawakana AAaqibatu amriha khusra

Translations

And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss.

English - Sahih International

So they tasted the evil consequences of their doings, and the outcome of their doings was ˹total˺ loss.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to make them taste the ill effect of their conduct- the result of their conduct was ruin.

English - Abdul Haleem

So that it tasted the ill-effects of its conduct, and the consequence of its conduct was loss.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَذَاقَتْfadhāqatSo it tasted
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذاقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. وَبَالَwabāla(the) bad consequence
    Root
    وبل
    Lemma
    وَبال
    Part of speech
    Noun
  3. أَمْرِهَاamrihā(of) its affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَكَانَwakānaand was
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  5. عَٰقِبَةُʿāqibatu(the) end
    Root
    عقب
    Lemma
    عاقِبَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَمْرِهَاamrihā(of) its affair
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. خُسْرًاkhus'ranloss
    Root
    خسر
    Lemma
    خُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 65:11.

Punishment for defying Allah's Commandments

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)