At-Talaaq 65:8

Read in the surah · Page 559 · Juz 28

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا

Wakaayyin min qaryatin AAatat AAan amrirabbiha warusulihi fahasabnaha hisabanshadeedan waAAaththabnaha AAathabannukra

Translations

And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.

English - Sahih International

˹Imagine˺ how many societies rebelled against the commandments of their Lord and His messengers, so We called each ˹society˺ to a severe account and subjected them to a horrible punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Many a town that insolently opposed the command of its Lord and His messengers We have brought sternly to account: We punished them severely

English - Abdul Haleem

And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَيِّن
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  2. مِّنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. قَرْيَةٍqaryatina town
    Root
    قري
    Lemma
    قَرْيَة
    Part of speech
    Noun
  4. عَتَتْʿatatrebelled
    Root
    عتو
    Lemma
    عَتَ
    Part of speech
    Verb
  5. عَنْʿanagainst
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  6. أَمْرِamri(the) Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  7. رَبِّهَاrabbihā(of) its Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  9. فَحَاسَبْنَٰهَاfaḥāsabnāhāso We took it to account
    Root
    حسب
    Lemma
    حاسَبْ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. حِسَابًاḥisābanan account
    Root
    حسب
    Lemma
    حِساب
    Part of speech
    Noun
  11. شَدِيدًاshadīdansevere;
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  12. وَعَذَّبْنَٰهَاwaʿadhabnāhāand We punished it
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. عَذَابًاʿadhābana punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  14. نُّكْرًاnuk'ranterrible
    Root
    نكر
    Lemma
    نُكْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 65:11.

Punishment for defying Allah's Commandments

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)