At-Talaaq 65:8
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
Wakaayyin min qaryatin AAatat AAan amrirabbiha warusulihi fahasabnaha hisabanshadeedan waAAaththabnaha AAathabannukra
Translations
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
˹Imagine˺ how many societies rebelled against the commandments of their Lord and His messengers, so We called each ˹society˺ to a severe account and subjected them to a horrible punishment.
Many a town that insolently opposed the command of its Lord and His messengers We have brought sternly to account: We punished them severely
And how many a community revolted against the ordinance of its Lord and His messengers, and We called it to a stern account and punished it with dire punishment,
Word by word
- وَكَأَيِّنwaka-ayyinAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَيِّن
- Part of speech
- Resumption particle · Noun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَرْيَةٍqaryatina town
- Root
- قري
- Lemma
- قَرْيَة
- Part of speech
- Noun
- عَتَتْʿatatrebelled
- Root
- عتو
- Lemma
- عَتَ
- Part of speech
- Verb
- عَنْʿanagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْرِamri(the) Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- رَبِّهَاrabbihā(of) its Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَرُسُلِهِۦwarusulihiand His Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فَحَاسَبْنَٰهَاfaḥāsabnāhāso We took it to account
- Root
- حسب
- Lemma
- حاسَبْ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- حِسَابًاḥisābanan account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Noun
- شَدِيدًاshadīdansevere;
- Root
- شدد
- Lemma
- شَدِيد
- Part of speech
- Noun
- وَعَذَّبْنَٰهَاwaʿadhabnāhāand We punished it
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- عَذَابًاʿadhābana punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- نُّكْرًاnuk'ranterrible
- Root
- نكر
- Lemma
- نُكْر
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 65:11.
Punishment for defying Allah's Commandments
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)