At-Talaaq 65:7

Read in the surah · Page 559 · Juz 28

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا

Liyunfiq thoo saAAatin min saAAatihiwaman qudira AAalayhi rizquhu falyunfiq mimma atahuAllahu la yukallifu Allahu nafsan illama ataha sayajAAalu AllahubaAAda AAusrin yusra

Translations

Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allāh has given him. Allāh does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allāh will bring about, after hardship, ease [i.e., relief].

English - Sahih International

Let the man of wealth provide according to his means. As for the one with limited resources, let him provide according to whatever Allah has given him. Allah does not require of any soul beyond what He has given it. After hardship, Allah will bring about ease.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and let the wealthy man spend according to his wealth. But let him whose provision is restricted spend according to what God has given him: God does not burden any soul with more than He has given it- after hardship, God will bring ease.

English - Abdul Haleem

Let him who hath abundance spend of his abundance, and he whose provision is measured, let him spend of that which Allah hath given him. Allah asketh naught of any soul save that which He hath given it. Allah will vouchsafe, after hardship, ease.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيُنفِقْliyunfiqLet spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Imperative laam prefix · Verb
  2. ذُوdhūowner
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  3. سَعَةٍsaʿatin(of) ample means
    Root
    وسع
    Lemma
    سَعَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. سَعَتِهِۦsaʿatihihis ample means
    Root
    وسع
    Lemma
    سَعَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَمَنwamanand (he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  7. قُدِرَqudirais restricted
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَلَيْهِʿalayhion him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. رِزْقُهُۥriz'quhuhis provision
    Root
    رزق
    Lemma
    رِزْق
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فَلْيُنفِقْfalyunfiqlet him spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Result particle · Imperative laam prefix · Verb
  11. مِمَّآmimmāfrom what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. ءَاتَىٰهُātāhuhe has been given
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. لَاlāDoes not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  15. يُكَلِّفُyukallifuburden
    Root
    كلف
    Lemma
    يُكَلِّفُ
    Part of speech
    Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. نَفْسًاnafsanany soul
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun
  18. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  19. مَآmā(with) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. ءَاتَىٰهَاātāhāHe has given it
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  21. سَيَجْعَلُsayajʿaluWill bring about
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Future particle · Verb
  22. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  24. عُسْرٍʿus'rinhardship
    Root
    عسر
    Lemma
    عُسْر
    Part of speech
    Noun
  25. يُسْرًاyus'ranease
    Root
    يسر
    Lemma
    يُسْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Divorced Woman has the Right to Decent Accommodations, and what is Reasonable

Allah the Exalted orders His faithful servants that when one of them divorces his wife, he should provide housing for her until the end of her `Iddah period,

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم

(Lodge them where you dwell,) means, with you,

مِّن وُجْدِكُمْ

(according to what you have,) Ibn `Abbas, Mujahid and several others said, it refers to "Your ability." Qatadah said, "If you can only afford to accommodate her in a corner of your house, then do so."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)