At-Talaaq 65:6

Read in the surah · Page 559 · Juz 28

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

Askinoohunna min haythu sakantum minwujdikum wala tudarroohunna litudayyiqooAAalayhinna wa-in kunna olati hamlin faanfiqooAAalayhinna hatta yadaAAna hamlahunnafa-in ardaAAna lakum faatoohunna ojoorahunnawa/tamiroo baynakum bimaAAroofin wa-in taAAasartum fasaturdiAAulahu okhra

Translations

Lodge them[1] [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them.[2] And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.[3]

English - Sahih International
  1. During their waiting period (referring to wives whose divorce has been pronounced).
  2. So that they would be forced to leave or to ransom themselves.
  3. See 2:233.

Let them live where you live ˹during their waiting period˺, according to your means. And do not harass them to make their stay unbearable. If they are pregnant, then maintain them until they deliver. And if they nurse your child,[1] compensate them, and consult together courteously. But if you fail to reach an agreement, then another woman will nurse ˹the child˺ for the father.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. After the divorce is finalized.

House the wives you are divorcing according to your means, wherever you house yourselves, and do not harass them so as to make their lives difficult. If they are pregnant, maintain them until they are delivered of their burdens; if they suckle your infants, pay them for it. Consult together in a good way- if you make difficulties for one another, another woman may suckle the child for the father––

English - Abdul Haleem

Lodge them where ye dwell, according to your wealth, and harass them not so as to straiten life for them. And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden. Then, if they give suck for you, give them their due payment and consult together in kindness; but if ye make difficulties for one another, then let some other woman give suck for him (the father of the child).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَسْكِنُوهُنَّaskinūhunnaLodge them
    Root
    سكن
    Lemma
    أَسْكَن
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. مِنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  3. حَيْثُḥaythuwhere
    Root
    حيث
    Lemma
    حَيْث
    Part of speech
    Location adverb
  4. سَكَنتُمsakantumyou dwell
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِّنmin(out) of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. وُجْدِكُمْwuj'dikumyour means
    Root
    وجد
    Lemma
    وُجْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  8. تُضَآرُّوهُنَّtuḍārrūhunnaharm them
    Root
    ضرر
    Lemma
    يُضارَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. لِتُضَيِّقُوا۟lituḍayyiqūto distress
    Root
    ضيق
    Lemma
    تُضَيِّقُ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  10. عَلَيْهِنَّʿalayhinna[on] them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. وَإِنwa-inAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  12. كُنَّkunnathey are
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. أُو۟لَٰتِulātithose (who are)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  14. حَمْلٍḥamlinpregnant
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمْل
    Part of speech
    Noun
  15. فَأَنفِقُوا۟fa-anfiqūthen spend
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun
  16. عَلَيْهِنَّʿalayhinnaon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  18. يَضَعْنَyaḍaʿnathey deliver
    Root
    وضع
    Lemma
    وَضَعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. حَمْلَهُنَّḥamlahunnatheir burden
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. فَإِنْfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  21. أَرْضَعْنَarḍaʿnathey suckle
    Root
    رضع
    Lemma
    أَرْضَعَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  23. فَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnathen give them
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  24. أُجُورَهُنَّujūrahunnatheir payment
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. وَأْتَمِرُوا۟watamirūand consult
    Root
    امر
    Lemma
    يَأْتَمِرُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  26. بَيْنَكُمbaynakumamong yourselves
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  27. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinwith kindness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  28. وَإِنwa-inbut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  29. تَعَاسَرْتُمْtaʿāsartumyou disagree
    Root
    عسر
    Lemma
    تَعاسَرْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  30. فَسَتُرْضِعُfasatur'ḍiʿuthen may suckle
    Root
    رضع
    Lemma
    أَرْضَعَتْ
    Part of speech
    Result particle · Future particle · Verb
  31. لَهُۥٓlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  32. أُخْرَىٰukh'rāanother (women)
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 65:7.

The Divorced Woman has the Right to Decent Accommodations, and what is Reasonable

Allah the Exalted orders His faithful servants that when one of them divorces his wife, he should provide housing for her until the end of her `Iddah period,

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم

(Lodge them where you dwell,) means, with you,

مِّن وُجْدِكُمْ

(according to what you have,) Ibn `Abbas, Mujahid and several others said, it refers to "Your ability." Qatadah said, "If you can only afford to accommodate her in a corner of your house, then do so."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)