التحريم ٦٦:٣
وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ
Wa-ith asarra annabiyyu ilabaAAdi azwajihi hadeethan falammanabbaat bihi waathharahu Allahu AAalayhiAAarrafa baAAdahu waaAArada AAan baAAdinfalamma nabbaaha bihi qalat man anbaaka hathaqala nabbaaniya alAAaleemu alkhabeer
كلمة كلمة
- وَإِذْwa-idhإذ: ظرف يدل في أكثر الحالات على الزمن الماضي.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِذ
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- أَسَرَّasarraأسر الحديث: أفضى به على أنه سر.
- الجذر
- سرر
- المدخل المعجمي
- أَسَرَّ
- نوع الكلمة
- فعل
- ٱلنَّبِىُّl-nabiyuالنبي: من اصطفاه الله من عباده وأوحى إليه بشريعة من شرائعه، والنبي هنا هو الرسول محمد صلى الله عليه وسلم.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبِيّ
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- إِلَىٰilāحرف جر يدل على انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- إِلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر
- بَعْضِbaʿḍiبعض الشيء: طائفة منه، قلت أو كثرت.
- الجذر
- بعض
- المدخل المعجمي
- بَعْض
- نوع الكلمة
- اسم
- أَزْوَٰجِهِۦazwājihiزوجاته.
- الجذر
- زوج
- المدخل المعجمي
- زَوْج
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- حَدِيثًاḥadīthanكلاما يتحدث به.
- الجذر
- حدث
- المدخل المعجمي
- حَدِيث
- نوع الكلمة
- اسم
- فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَمّا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- نَبَّأَتْnabba-atأخبرت.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبَّأَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى المصاحبة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- وَأَظْهَرَهُwa-aẓharahuوأطلعه.
- الجذر
- ظهر
- المدخل المعجمي
- أَظْهَرَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
- ٱللَّهُl-lahuالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى لم يسمَّ به غيره
- الجذر
- اله
- المدخل المعجمي
- اللَّه
- نوع الكلمة
- اسم علم
- عَلَيْهِʿalayhiعلى: حرف جر بمعنى إلى التي تفيد معنى انتهاء الغاية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَلَى
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- عَرَّفَʿarrafaعرف بعضه: أعلم عن بعضه.
- الجذر
- عرف
- المدخل المعجمي
- عَرَّفَ
- نوع الكلمة
- فعل
- بَعْضَهُۥbaʿḍahuبعض الشيء: طائفة منه، قلت أو كثرت.
- الجذر
- بعض
- المدخل المعجمي
- بَعْض
- نوع الكلمة
- اسم · ضمير شخصي
- وَأَعْرَضَwa-aʿraḍaوأعرض عن بعض: وترفع عن إعلام البعض الآخر.
- الجذر
- عرض
- المدخل المعجمي
- أَعْرَضَ
- نوع الكلمة
- حرف عطف · فعل
- عَنۢʿanحرف جر يفيد معنى المجاوزة المجازية.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- عَن
- نوع الكلمة
- حرف جر
- بَعْضٍbaʿḍinبعض الشيء: طائفة منه، قلت أو كثرت.
- الجذر
- بعض
- المدخل المعجمي
- بَعْض
- نوع الكلمة
- اسم
- فَلَمَّاfalammāلما: ظرفية بمعنى حينما.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لَمّا
- نوع الكلمة
- حرف استئناف · ظرف زمان
- نَبَّأَهَاnabba-ahāأخبرها.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبَّأَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- بِهِۦbihiالباء: حرف جر يفيد معنى المصاحبة.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- لا يوجد مدخل معجمي مسجّل لهذه الكلمة.
- نوع الكلمة
- حرف جر · ضمير شخصي
- قَالَتْqālatتكلمت مخاطبة.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- مَنْmanاسم يستفهم به عن العاقل.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- مَن
- نوع الكلمة
- حرف استفهام
- أَنۢبَأَكَanba-akaأخبرك.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- أَنۢبَأَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- هَٰذَاhādhāاسم إشارة للمفرد المذكر القريب، والهاء للتنبيه.
- الجذر
- لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
- المدخل المعجمي
- ذا
- نوع الكلمة
- تنبيه · اسم إشارة
- قَالَqālaتكلم. وأصل القول: معناه النطق بالكلام واللفظ به. وقد يطلق القول ويراد به الفعل أحيانا.
- الجذر
- قول
- المدخل المعجمي
- قالَ
- نوع الكلمة
- فعل
- نَبَّأَنِىَnabba-aniyaأخبرني.
- الجذر
- نبا
- المدخل المعجمي
- نَبَّأَ
- نوع الكلمة
- فعل · ضمير شخصي
- ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuالعليم: معناه المتصف بالعلم، والذي أحاط علمه جميع الأشياء ظاهرها وباطنها، دقيقها وجليلها. والعليم: من أسماء الله الحسنى.
- الجذر
- علم
- المدخل المعجمي
- عَلِيم
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
- ٱلْخَبِيرُl-khabīruاسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه: الذي أحاط علمه بالظواهر، والبواطن، وبالعالم العلوي والسفلي، فلا يخفى عليه شيء من الأشياء.
- الجذر
- خبر
- المدخل المعجمي
- خَبِير
- نوع الكلمة
- أداة تعريف · اسم
التفسير
وإذ أسرَّ النبي إلى زوجته حفصة -رضي الله عنها- حديثًا، فلما أخبرت به عائشة رضي الله عنها، وأطلعه الله على إفشائها سرَّه، أعلم حفصة بعض ما أخبرت به، وأعرض عن إعلامها بعضه تكرمًا، فلما أخبرها بما أفشت من الحديث، قالت: مَن أخبرك بهذا؟ قال: أخبرني به الله العليم الخبير، الذي لا تخفى عليه خافية.
Arabic - Tafsir Muyassar