الطلاق

At-Talaaq

Divorce · Surah 65 · Ayahs: 12 · Medinan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا

    Open ayah 65:1

    ای پیغامبر چون ارادہ کردید (باامت خود) طلاق دادن زنان را پس طلاق دھید آن ہا را دروقت عد تشان (یعنی وقتِ پاکی) و بشمارید مدت عدۂ آنھا را و(راجع بہ حقوق معتدہ)بترسید ازخدا کہ مالک و متصرف شما است،بیرون نکنید زنان عدت گذار را از خانہ ہایشان، ونہ آنھا (در دوران عدہ) ازخانہ ھای مسکونۂ خود بیرون شوند، مگر اینکہ بہ عمل آرند بی حیائی وبدی واضح را، و ھمین(احکام طلاق وعدہ حدّ ہای مقرر کردۂ خدا است، وہرکس کہ تجاوز کند از حدود مقررکردۂ خدا پس یقینًا ظلم می کند بجان خود،(بیرون نہ کردنِ زنان در دوران عدت ازین سبب ضروری است کہ) تونمیدانی ای طلاق دھندہ، شاید خدابمیان آرد بعد ازطلاق حالت ِدیگری را یعنی موافقہ را دربین ھردو

  2. فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

    Open ayah 65:2

    پس (متوجہ باشید کہ)چون قریب شوند بہ تکمیل عدتِ خود پس نزد خود نگاہ دارید آنھا را(بذریعۂ رجوع) بہ خوبی یا جدا شوید از آنھا بہ خوبی، وگواہ سازید (درحین طلاق ورجوع) دو منصف را ازخود تان (مسلمانان) وبوقت ضرورت قائم کنید گواھی را برای رضای خدا، ھمین مذکور حکمی است کہ نصیحت کردہ می شود بآن ہرکہ را کہ ایمان داشتہ باشد بہ خدا، وبہ روز آخرت، وہرکس کہ بترسد از خدا(وتقوا اختیارکند) برابر می کند خدا برای او راہ بیرون شدن ازتمام مشکلات را

  3. وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

    Open ayah 65:3

    ورزق مید ھد او را ازجایکہ او گمان نہ کند، وہرکہ توکل کند بر خدا پس خدا بس است او را ، چون خدا رسندہ است بہ مطلب خود (لیکن)البتہ مقرر نمودہ است برای ہر چیز یک مرتبہ و اندازۂ خاص

  4. وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

    Open ayah 65:4

    وآنانکہ ناامید شدہ انداز حیض (ماہ واری) از جملۂ زنا ن شما اگر شک کردید درمدت عدۂ آنھا پس مقدار عدت آنھا سہ ماہ است، و عدت آنانکہ بہ سن حیض نرسیدہ اند (نیز سہ ماہ است)و زنان حاملہ وقت عدتشان این است کہ بنہند (بزایند)حمل خودرا،و ہرکس کہ بترسد از خدا بیارد خدابرای او آسانی درکارہایش (یعنی خدا کار ھای او را آسانی می کند)

  5. ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا

    Open ayah 65:5

    این تفصیل عدت حکم خدا است کہ نازل کردہ است بہ سوی شما، و ہرکسی کہ بتر سد از خدا دورکند خدا از و گناہای اورا، وبد ھد برای او ثواب عظیم

  6. أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ

    Open ayah 65:6

    جای سکونت مہیاکنید برای زنان عدت گذار از جایکہ خود تان سکونت دارید دران مطابق قدرت خود، و ضررنرسانید آنھارا تاتنگ کنید مسکن رابرآنھا، و اگرباشند زنان معتدہ دارای حمل پس خرچ کنید بر آنھا تاآنکہ می نہند (می زایند)حمل خودرا، پس اگر شیر دادند (طفل را)برای شما پس بدھید بآنھا مزدوری شان را، و مشورہ کنید شما(مادرطلاق یافتہ وپدر طفل )راجع بہ شیردادنِ طفل) درمیان خود بہ خوبی وطریقۂ مشروع، و اگرسختی کردید شما (پدر و مادردر مقداراجرت)پس البتہ شیر دھدآن طفل را زن دیگر

  7. لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا

    Open ayah 65:7

    باید خرچ کند بر معتدہ صاحب دارای مطابق دارای خود، وکسیکہ تنگ کردہ شدہ رزق او پس باید خرچ کند از آنچہ دادہ است خدا او را، مکلف نہ می ساز دخدا ھیچ کس را مگر باندازۂ کہ او را دادہ است ، امید است کہ بیارد خدا بعد از سختی آسانی

  8. وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا

    Open ayah 65:8

    وبسا قریہ ہاکہ سرکشی نمودند اھل آن از حکم پروردگار خود واز احکام پیغامبر ان او، پس حساب گر فتیم از آنھا حساب سخت، وعذاب دادیم آنھا را عذاب بد،

  9. فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا

    Open ayah 65:9

    پس چشیدنداصحاب ہمان قریہ سزای عمل خودرا،وشد انجام کارشان خسارہ ونقصان

  10. أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا 

    Open ayah 65:10

    (کہ) تیارکردہ خدا برای شان عذاب سخت (درآخرت) پس بتر سید از خداای صاحبان عقل، یعنی ای مؤمنان، البتہ نازل کردہ است خدا بہ سوی شما نصیحت نامۂ را

  11. رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا

    Open ayah 65:11

    وفرستاد ہ است پیغمبری را کہ می خواند بر شماآیات خدارا کہ بیان گروفرق کنندہ اند حق را از باطل، تا بیرون کند پیغامبرآنان را کہ ایمان آوردہ اند وکردہ اندکار ہای نیک از تاریکی ہای کفرومعاصی بہ سوی نور ایمان و عمل صالح، و ہر کس کہ ایمان آرد بہ خدا وکند کار نیک خدا داخل کند اورا در باغ ہای کہ می رود از زیر درختان آن نہر ہاکہ ھمیشہ باشند دران تا ابد، یقینا خوب رزق تیارکردہ است خدا برای ہر جنتی

  12. ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا

    Open ayah 65:12

    (درآوردن در جنت مشکل نیست چون) خدا آنست کہ آفرید ہفت آسمان را وآفرید از زمین مانند آسمان ہاہفت طبق کہ فرودمی آید احکام خداوندی(وتصرفات او)درمیان آسمان ہا وزمین، تا بد انند مردم کہ خدا بر ھر چیز خوب قادر است، وبدانند کہ خدا احاطہ کردہ است ہر چیز رابہ لحاظ علم خود