At-Talaaq 65:2

Read in the surah · Page 558 · Juz 28

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

Fa-itha balaghna ajalahunnafaamsikoohunna bimaAAroofin aw fariqoohunna bimaAAroofinwaashhidoo thaway AAadlin minkum waaqeemoo ashshahadatalillahi thalikum yooAAathu bihi man kanayu/minu billahi walyawmi al-akhiriwaman yattaqi Allaha yajAAal lahu makhraja

Translations

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allāh. That is instructed to whoever should believe in Allāh and the Last Day. And whoever fears Allāh - He will make for him a way out[1]

English - Sahih International
  1. i.e., relief from distress.

Then when they have ˹almost˺ reached the end of their waiting period, either retain them honourably or separate from them honourably.[1] And call two of your reliable men to witness ˹either way˺—and ˹let the witnesses˺ bear true testimony for ˹the sake of˺ Allah. This is enjoined on whoever has faith in Allah and the Last Day. And whoever is mindful of Allah, He will make a way out for them,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. A husband may separate from his wife after each of the first two counts of divorce or at the end of her waiting period with dignity. If he chooses to stay with her after the first two counts of divorce then divorces her a third time, the marriage is terminated at the end of her third waiting period. The wife will have to marry and divorce another man before she can be remarried to her ex-husband (see {2:230}). However, a woman marrying someone with the intention of getting divorced, in order to return to her first husband, is forbidden.

When they have completed their appointed term, either keep them honourably, or part with them honourably. Call two just witnesses from your people and establish witness for the sake of God. Anyone who believes in God and the Last Day should heed this: God will find a way out for those who are mindful of Him,

English - Abdul Haleem

Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāThen when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. بَلَغْنَbalaghnathey have reached
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. أَجَلَهُنَّajalahunnatheir term
    Root
    اجل
    Lemma
    أَجَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen retain them
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinwith kindness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. فَارِقُوهُنَّfāriqūhunnapart with them
    Root
    فرق
    Lemma
    فارِقُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. بِمَعْرُوفٍbimaʿrūfinwith kindness
    Root
    عرف
    Lemma
    مَعْرُوف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. وَأَشْهِدُوا۟wa-ashhidūAnd take witness
    Root
    شهد
    Lemma
    أَشْهَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. ذَوَىْdhawaytwo men
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  11. عَدْلٍʿadlinjust
    Root
    عدل
    Lemma
    عَدْل
    Part of speech
    Noun
  12. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  13. وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
    Root
    قوم
    Lemma
    أَقامَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  14. ٱلشَّهَٰدَةَl-shahādatathe testimony
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. لِلَّهِlillahifor Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  16. ذَٰلِكُمْdhālikumThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. يُوعَظُyūʿaẓuis instructed
    Root
    وعظ
    Lemma
    وَعَظْ
    Part of speech
    Verb
  18. بِهِۦbihiwith it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. مَنmanwhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  20. كَانَkāna[is]
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  21. يُؤْمِنُyu'minubelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  22. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  23. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  24. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  25. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  26. يَتَّقِyattaqifears
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb
  27. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  28. يَجْعَلyajʿalHe will make
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb
  29. لَّهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  30. مَخْرَجًاmakhrajana way out
    Root
    خرج
    Lemma
    مَخْرَج
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 65:3.

Ordaining Kindness towards Divorced Women

Allah the Exalted says that when the woman who is in her `Iddah nears the end of the `Iddah term, the husband must decide to reconcile with her, thus keeping their marriage together,

بِمَعْرُوفٍ

(in a good manner) while being kind to her in their companionship. Otherwise, he must decide to divorce her on good terms, without abusing, cursing, or admonishing her. To the contrary, he should divorce her on good terms, observing kindness and good manners.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)