At-Talaaq 65:1

Read in the surah · Page 558 · Juz 28

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا

Ya ayyuha annabiyyu ithatallaqtumu annisaa fatalliqoohunnaliAAiddatihinna waahsoo alAAiddata wattaqoo Allaharabbakum la tukhrijoohunna min buyootihinna walayakhrujna illa an ya/teena bifahishatinmubayyinatin watilka hudoodu Allahi wamanyataAAadda hudooda Allahi faqad thalamanafsahu la tadree laAAalla Allaha yuhdithubaAAda thalika amra

Translations

O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period,[1] and fear Allāh, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allāh. And whoever transgresses the limits of Allāh has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allāh will bring about after that a [different] matter.[2]

English - Sahih International
  1. See rulings in 2:228-233. A wife should not be divorced except after the completion of her menstrual period but before sexual intercourse has occurred, or else during a confirmed pregnancy. The pronouncement of divorce begins her waiting period (ʿiddah).
  2. Such as regret or renewed desire for the wife.

O Prophet! ˹Instruct the believers:˺ When you ˹intend to˺ divorce women, then divorce them with concern for their waiting period,[1] and count it accurately. And fear Allah, your Lord. Do not force them out of their homes, nor should they leave—unless they commit a blatant misconduct. These are the limits set by Allah. And whoever transgresses Allah’s limits has truly wronged his own soul. You never know, perhaps Allah will bring about a change ˹of heart˺ later.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Meaning, when a husband intends to divorce his wife—after the consummation of marriage—he should divorce her outside her monthly cycle, provided that he has not touched her after her period. This makes it easy for the wife to observe her ’iddah (waiting period for around three months, see {65:4}). Otherwise, things will be complicated for her. For example, if divorce happens after sexual intercourse, she might get pregnant, which delays the end of ’iddah until the end of her pregnancy. If divorce happens during a monthly cycle, scholars are in disagreement as to whether the divorce counts or not. If it does not, she has to wait until her menstruation is over to see if her husband still wants to divorce her.
  2. Perhaps the husband who has divorced his wife may change his mind and restore the marriage before the end of her waiting period (after the first or second count of revocable divorce).

Prophet, when any of you intend to divorce women, do so at a time when their prescribed waiting period can properly start, and calculate the period carefully: be mindful of God, your Lord. Do not drive them out of their homes––nor should they themselves leave––unless they commit a flagrant indecency. These are the limits set by God–– whoever oversteps God’s limits wrongs his own soul––for you cannot know what new situation God may perhaps bring about.

English - Abdul Haleem

O Prophet! When ye (men) put away women, put them away for their (legal) period and reckon the period, and keep your duty to Allah, your Lord. Expel them not from their houses nor let them go forth unless they commit open immorality. Such are the limits (imposed by) Allah; and whoso transgresseth Allah's limits, he verily wrongeth his soul. Thou knowest not: it may be that Allah will afterward bring some new thing to pass.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلنَّبِىُّl-nabiyuProphet!
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. إِذَاidhāWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  4. طَلَّقْتُمُṭallaqtumuyou divorce
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلنِّسَآءَl-nisāa[the] women
    Root
    نسو
    Lemma
    نِساء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَطَلِّقُوهُنَّfaṭalliqūhunnathen divorce them
    Root
    طلق
    Lemma
    طَلَّقَ
    Part of speech
    Result particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. لِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinnafor their waiting period
    Root
    عدد
    Lemma
    عِدَّة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. وَأَحْصُوا۟wa-aḥṣūand keep count
    Root
    حصي
    Lemma
    أَحْصَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  9. ٱلْعِدَّةَl-ʿidata(of) the waiting period
    Root
    عدد
    Lemma
    عِدَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  10. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. رَبَّكُمْrabbakumyour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  13. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  14. تُخْرِجُوهُنَّtukh'rijūhunnaexpel them
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. بُيُوتِهِنَّbuyūtihinnatheir houses
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  17. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  18. يَخْرُجْنَyakhruj'nathey should leave
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. إِلَّآillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Exceptive particle
  20. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  21. يَأْتِينَyatīnathey commit
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. بِفَٰحِشَةٍbifāḥishatinan immorality
    Root
    فحش
    Lemma
    فاحِشَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  23. مُّبَيِّنَةٍmubayyinatinclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبَيِّنَة
    Part of speech
    Noun
  24. وَتِلْكَwatil'kaAnd these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  25. حُدُودُḥudūdu(are the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  26. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  27. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  28. يَتَعَدَّyataʿaddatransgresses
    Root
    عدو
    Lemma
    يَتَعَدَّ
    Part of speech
    Verb
  29. حُدُودَḥudūda(the) limits
    Root
    حدد
    Lemma
    حُدُود
    Part of speech
    Noun
  30. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  31. فَقَدْfaqadthen certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Result particle · Particle of certainty
  32. ظَلَمَẓalamahe has wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb
  33. نَفْسَهُۥnafsahuhimself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  34. لَاlāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  35. تَدْرِىtadrīyou know
    Root
    دري
    Lemma
    تَدْرِي
    Part of speech
    Verb
  36. لَعَلَّlaʿallaPerhaps
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle
  37. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  38. يُحْدِثُyuḥ'dithuwill bring about
    Root
    حدث
    Lemma
    يُحْدِثُ
    Part of speech
    Verb
  39. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  40. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  41. أَمْرًاamrana matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Which was revealed in Al-Madinah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

(In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)